1
00:01:45,517 --> 00:01:46,642
คาร์ล!

2
00:01:48,600 --> 00:01:50,683
กรุณาอ่อนโยนด้วย

3
00:01:55,725 --> 00:01:57,142
ฉันนอนหลับไม่ดี

4
00:01:59,683 --> 00:02:01,392
ฝันร้ายมากมาย

5
00:02:04,558 --> 00:02:06,100
กี่โมงแล้ว?

6
00:02:07,725 --> 00:02:09,475
ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน เร็ว.

7
00:02:22,475 --> 00:02:23,975
ปีเตอร์ วอน คานท์ อยู่ที่นี่

8
00:02:24,267 --> 00:02:25,767
ใช่ ฉันจะถือ.

9
00:02:26,142 --> 00:02:27,683
ไปบีบส้มของฉันสิ

10
00:02:29,850 --> 00:02:31,267
สวัสดีแม่.

11
00:02:32,225 --> 00:02:35,558
ฉันรู้ เมื่อวานฉันไม่มีเวลา
มีงานมากเกินไป

12
00:02:36,558 --> 00:02:38,142
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

13
00:02:38,642 --> 00:02:40,558
ไม่ ฉันตื่นมาได้สักพักแล้ว

14
00:02:42,142 --> 00:02:43,517
คุณกำลังจะไปไหน

15
00:02:44,225 --> 00:02:45,392
ไมอามี่!

16
00:02:46,642 --> 00:02:48,475
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

17
00:02:48,517 --> 00:02:51,642
ไมอามี่มีเสน่ห์
ผู้คนยอดเยี่ยมมาก

18
00:02:52,725 --> 00:02:54,975
นานแค่ไหน? หกเดือน!

19
00:02:55,683 --> 00:02:58,808
มุตติ ฉันอิจฉาคุณ<i>.
</i>หกเดือนในไมอามี...

20
00:02:59,350 --> 00:03:01,350
ฉันรู้ว่ามันคงจะดีกับฉันเหมือนกัน

21
00:03:03,017 --> 00:03:05,558
คาร์ล เริ่มพิมพ์สคริปต์

22
00:03:07,933 --> 00:03:10,142
ใช่ไหมแม่? อะไร

23
00:03:10,725 --> 00:03:11,933
ฉันกำลังฟัง.

24
00:03:12,475 --> 00:03:14,433
คุณมีเส้นที่ไม่ดี

25
00:03:16,100 --> 00:03:17,725
8,000 มาร์คเหรอ?

26
00:03:18,475 --> 00:03:19,933
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

27
00:03:21,267 --> 00:03:23,183
รอสักครู่ คาร์ล!

28
00:03:23,767 --> 00:03:25,100
บัญชีธนาคารของฉันเป็นยังไงบ้าง?

29
00:03:27,100 --> 00:03:28,725
ฉันไม่สามารถนับคุณได้

30
00:03:29,517 --> 00:03:30,475
เอาละ

31
00:03:30,517 --> 00:03:32,600
ฉันสามารถให้คุณยืมสูงสุด 5,000

32
00:03:32,642 --> 00:03:36,808
คุณก็รู้ว่าฉันมีรายจ่ายมหาศาล
เกเบรียล โรงเรียนประจำ...

33
00:03:37,142 --> 00:03:38,892
คุณสามารถถามทาเทียนาได้

34
00:03:40,600 --> 00:03:41,683
ใช่แล้วแม่

35
00:03:42,142 --> 00:03:43,308
ตกลง.

36
00:03:43,892 --> 00:03:44,975
ลาก่อน.

37
00:03:52,225 --> 00:03:53,267
คาร์ล.

38
00:03:54,183 --> 00:03:55,600
ฉันจำเป็นต้องส่งจดหมาย

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,517
เรียน Romy Schneider คอมม่า...

40
00:04:01,267 --> 00:04:03,433
ฉันชอบที่ได้พบคุณที่ปารีส

41
00:04:04,142 --> 00:04:05,267
ลูกน้ำ,

42
00:04:06,017 --> 00:04:09,892
และความปรารถนาของฉันที่จะสร้างภาพยนตร์ร่วมกับคุณ
เติบโตขึ้นในแต่ละวัน

43
00:04:09,933 --> 00:04:10,892
ระยะเวลา.

44
00:04:11,475 --> 00:04:15,350
ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับรูปของฉัน
ของสตรีชาวเยอรมันหลังสงคราม

45
00:04:16,850 --> 00:04:18,808
คุณจะยอดเยี่ยมสำหรับมัน

46
00:04:19,267 --> 00:04:21,017
ฉันจะติดต่อกลับโดยเร็วที่สุด

47
00:04:22,017 --> 00:04:25,058
ความรักทั้งหมดของฉัน
ปีเตอร์ ฟอน คานท์ของคุณ

48
00:04:33,433 --> 00:04:35,142
ไปส่งเลย รีบหน่อย!

49
00:04:52,392 --> 00:04:56,225
<i>บางคนทำหน้าตาขมขื่น</i>

50
00:04:57,725 --> 00:05:01,933
<i>มีคำประจบประแจงบ้าง</i>

51
00:05:03,058 --> 00:05:07,100
<i>คนขี้ขลาดจูบ</i>

52
00:05:08,558 --> 00:05:12,267
<i>ชายผู้กล้าหาญถือดาบ</i>

53
00:05:13,683 --> 00:05:16,308
<i>ดาบ</i>

54
00:05:22,017 --> 00:05:25,017
<i>ผู้ชายแต่ละคนฆ่าสิ่งที่เขารัก</i>

55
00:05:27,225 --> 00:05:30,642
<i>ผู้ชายแต่ละคนฆ่าสิ่งที่เขารัก</i>

56
00:05:38,058 --> 00:05:41,267
<i>ผู้ชายแต่ละคนฆ่าสิ่งที่เขารัก</i>

57
00:05:43,225 --> 00:05:46,225
<i>ผู้ชายแต่ละคนฆ่าสิ่งที่เขารัก</i>

58
00:05:53,017 --> 00:05:57,683
<i>บางคนฆ่าความรักของพวกเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก</i>

59
00:05:58,892 --> 00:06:03,267
<i>และบางส่วนเมื่อแก่</i>

60
00:06:04,267 --> 00:06:08,225
<i>บางคนบีบคอด้วยมือแห่งราคะ</i>

61
00:06:09,517 --> 00:06:13,392
<i>บางส่วนมีมือเป็นทองคำ</i>

62
00:06:14,433 --> 00:06:17,975
<i>การใช้มีดที่ใจดีที่สุด</i>

63
00:06:18,017 --> 00:06:21,392
<i>เพราะว่าคนตายจะเย็นลงในไม่ช้า</i>

64
00:06:22,642 --> 00:06:25,142
<i>ผู้ชายแต่ละคนฆ่าสิ่งที่เขารัก</i>

65
00:06:27,558 --> 00:06:31,267
<i>ผู้ชายแต่ละคนฆ่าสิ่งที่เขารัก</i>

66
00:06:37,892 --> 00:06:40,975
<i>บางคนรักน้อยเกินไป</i>

67
00:06:42,517 --> 00:06:45,308
<i>นานเกินไป</i>

68
00:06:46,392 --> 00:06:49,808
<i>บางคนทำกรรมทั้งน้ำตา</i>

69
00:06:51,058 --> 00:06:54,683
<i>และบางคนก็ถอนหายใจ</i>

70
00:06:55,683 --> 00:07:01,100
<i>สำหรับผู้ชายแต่ละคนจะฆ่าสิ่งที่เขารัก
แต่มนุษย์แต่ละคนก็ไม่ตาย</i>

71
00:07:01,475 --> 00:07:02,517
ถูกต้อง

72
00:07:02,558 --> 00:07:03,683
เพียงพอ.

73
00:07:04,850 --> 00:07:06,642
ดำเนินเรื่องตามสคริปท์เลย

74
00:07:06,892 --> 00:07:08,058
มีจดหมายบ้างไหม?

75
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
บาวาเรีย...

76
00:07:24,933 --> 00:07:26,933
บาวาเรียต้องการผลิตฉัน

77
00:07:27,600 --> 00:07:29,142
คาร์ลข่าวดี!

78
00:07:30,350 --> 00:07:31,517
โทรศัพท์.

79
00:07:36,225 --> 00:07:37,600
ด่วน โทรเลย

80
00:07:40,517 --> 00:07:42,475
ใช่ ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

81
00:07:43,392 --> 00:07:45,392
แน่นอนว่าฉันมีโครงการมากมาย

82
00:07:46,475 --> 00:07:47,725
สัปดาห์นี้?

83
00:07:48,142 --> 00:07:49,892
นั่นจะเป็นเรื่องยาก

84
00:07:49,933 --> 00:07:52,058
วันศุกร์? ให้ฉันตรวจสอบ.

85
00:07:52,100 --> 00:07:53,642
วันศุกร์มีห้องมั้ย?

86
00:07:56,517 --> 00:07:57,892
บ่าย 3 โมง?

87
00:07:59,183 --> 00:08:00,892
ดีมาก บ่าย 3 โมง

88
00:08:01,392 --> 00:08:02,975
ขอบคุณ ลาก่อน

89
00:08:05,892 --> 00:08:07,642
หมูพวกนั้น

90
00:08:09,267 --> 00:08:12,308
จำตอนที่เขาปฏิเสธ <i>Tröpfen</i> ได้ไหม?
หน้าซื่อใจคด!

91
00:08:13,058 --> 00:08:14,517
ช่างงี่เง่าจริงๆ

92
00:08:14,558 --> 00:08:15,767
ยุคสมัยเปลี่ยนไป!

93
00:08:18,725 --> 00:08:20,142
รับประตู

94
00:08:24,850 --> 00:08:26,100
สวัสดี

95
00:08:28,725 --> 00:08:30,307
นี่เธอ!

96
00:08:30,350 --> 00:08:31,850
ที่รักของฉัน!

97
00:08:31,892 --> 00:08:35,100
Sidonie ของฉัน ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

98
00:08:37,475 --> 00:08:39,057
นานแค่ไหนแล้ว?

99
00:08:39,100 --> 00:08:40,307
มันถูก...

100
00:08:40,725 --> 00:08:41,933
สามปี!

101
00:08:41,975 --> 00:08:43,433
เวลาบินไป

102
00:08:44,100 --> 00:08:45,017
คุณดูน่าทึ่ง

103
00:08:45,808 --> 00:08:47,975
อื้อฉาวที่น่าทึ่ง

104
00:08:48,017 --> 00:08:49,517
คุณจะทำอย่างไร?

105
00:08:49,558 --> 00:08:52,892
และคุณยังคงเป็นภาพนั้น
แห่งความงามและความเยาว์วัย

106
00:08:52,933 --> 00:08:54,017
คุณตกแต่งใหม่

107
00:08:55,100 --> 00:08:56,683
มันงดงามมาก!

108
00:08:58,517 --> 00:08:59,975
รางวัลทั้งหมดของคุณ!

109
00:09:00,017 --> 00:09:01,475
ไม่ใช่ทั้งหมด

110
00:09:02,725 --> 00:09:03,850
แล้วฟรานซ์ล่ะ?

111
00:09:04,350 --> 00:09:08,267
ฉันอ่านมันในหนังสือพิมพ์
แม้แต่ในฮอลลีวูดก็ลองนึกดูสิ!

112
00:09:08,517 --> 00:09:12,392
ฉันบอกกับเลสเตอร์ว่า
“เรื่องนี้จะยากแค่ไหนสำหรับปีเตอร์”

113
00:09:13,100 --> 00:09:15,100
คาร์ล ทำกาแฟหน่อย

114
00:09:15,142 --> 00:09:17,808
- เว้นแต่คุณจะชอบชา
- กาแฟก็โอเค

115
00:09:18,225 --> 00:09:19,517
กินข้าวเช้าหรือยัง?

116
00:09:19,558 --> 00:09:20,517
ใช่.

117
00:09:20,558 --> 00:09:23,850
เช้านี้ที่เมืองแฟรงก์เฟิร์ต
ก่อนเที่ยวบินของฉัน

118
00:09:25,683 --> 00:09:28,100
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

119
00:09:28,850 --> 00:09:30,850
คุณกำลังทุกข์ทรมานแสนสาหัสหรือไม่?

120
00:09:30,892 --> 00:09:32,475
อ้าว ซิโดนี่...

121
00:09:32,975 --> 00:09:36,392
ผู้คนมีวิวัฒนาการ
เมื่อก่อนฉันแตกต่างออกไป มันเป็นเรื่องจริง

122
00:09:36,975 --> 00:09:41,558
แต่เมื่อเป็นเรื่องของความรัก
ข้อบกพร่องของเราจะทำให้เราดีขึ้นเสมอ

123
00:09:41,600 --> 00:09:43,933
ฉันไม่รู้. สำหรับฉันและเลสเตอร์...

124
00:09:43,975 --> 00:09:45,808
คุณเดินทางตลอดเวลา

125
00:09:45,850 --> 00:09:48,725
คุณกับเลสเตอร์แทบไม่รู้จักกันเลย

126
00:09:49,142 --> 00:09:53,642
ฟรานซ์และฉันแยกกันไม่ออก
เรารู้ว่าเรากำลังติดต่อกับใคร

127
00:09:53,683 --> 00:09:55,933
- คุณต่อสู้มากเหรอ?
- ไม่

128
00:09:56,517 --> 00:09:58,517
บางครั้งก็มีอาการหนาวสั่น

129
00:09:59,017 --> 00:10:00,975
คุณกลัวที่จะมีความรัก

130
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
-กลัวว่าจะอ่อนแอกว่า
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

131
00:10:05,142 --> 00:10:07,475
คุณคิดว่าคนที่ฉลาดกว่าจะรับมันทั้งหมดเหรอ?

132
00:10:07,933 --> 00:10:09,392
ไม่

133
00:10:09,808 --> 00:10:11,600
ปีเตอร์ผู้น่าสงสารของฉัน!

134
00:10:13,100 --> 00:10:16,475
มันง่ายที่จะรู้สึกสงสาร
ความเข้าใจนั้นยากกว่า

135
00:10:17,017 --> 00:10:19,767
บันทึกความสงสารของคุณ
เพื่อสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

136
00:10:20,517 --> 00:10:23,850
มันเศร้า.
ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะทำให้คุณแข็งกระด้าง

137
00:10:23,892 --> 00:10:27,142
ทำให้ฉันแข็งกระด้าง? ไม่เชิง.
แต่ฉันคิดมาตลอด

138
00:10:27,183 --> 00:10:29,433
อย่าคิดมากกับความรัก

139
00:10:29,475 --> 00:10:32,642
คุณดูเหมือนไม่คุ้นเคย
ถึงศิลปินที่คิดว่าที่รัก

140
00:10:33,683 --> 00:10:35,475
จริงอยู่คุณอยู่กับเลสเตอร์

141
00:10:36,142 --> 00:10:37,642
ได้โปรดปีเตอร์!

142
00:10:38,350 --> 00:10:42,225
เลสเตอร์ไม่ใช่ศิลปินที่มีชื่อเสียงเช่นคุณ
เขาเป็นนักธุรกิจ

143
00:10:42,267 --> 00:10:43,725
เขามีเงิน.

144
00:10:44,308 --> 00:10:45,600
แต่เขาฉลาด

145
00:10:45,642 --> 00:10:46,850
เขาคิดมาก

146
00:10:46,892 --> 00:10:49,433
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง
- ฉันรู้.

147
00:10:49,475 --> 00:10:52,183
ฉันอยากให้คุณฟัง
และหยุดตัดสินฉัน

148
00:10:52,225 --> 00:10:54,058
ฉันเข้าใจความขมขื่นของคุณ

149
00:10:55,100 --> 00:10:56,142
เขาจึงทิ้งคุณไป

150
00:10:57,100 --> 00:10:58,225
ไม่ ฉันทำ!

151
00:10:58,767 --> 00:11:00,433
- คุณ?
- แน่นอน.

152
00:11:01,183 --> 00:11:03,475
- พระเจ้าของฉัน!
- คุณแปลกใจเหรอ?

153
00:11:03,517 --> 00:11:04,808
เล็กน้อย.

154
00:11:05,183 --> 00:11:09,058
คุณคิดว่าฉันกำลังมีความรักหมดหวัง
ด้วยความเมตตาของเขา? ผิด.

155
00:11:09,475 --> 00:11:12,100
ปีเตอร์ผู้น่าสงสารของคุณคือคนที่จากไป

156
00:11:12,142 --> 00:11:13,558
น่ากลัวใช่มั้ย?

157
00:11:13,600 --> 00:11:16,142
- เขานอกใจคุณ
- ไม่เขาไม่ได้ทำ!

158
00:11:17,392 --> 00:11:19,975
และนั่นก็คงไม่ใช่เหตุผล

159
00:11:20,308 --> 00:11:22,933
เราเชื่อในความสุข ไม่ใช่ความซื่อสัตย์

160
00:11:22,975 --> 00:11:25,183
โดยเฉพาะการไม่ซื่อสัตย์เป็นหน้าที่

161
00:11:25,725 --> 00:11:28,100
เราก็มีศรัทธาในสติปัญญา

162
00:11:29,267 --> 00:11:31,100
สิ่งอื่นทำให้เราตกต่ำ

163
00:11:31,142 --> 00:11:33,350
แล้วอะไรทำให้คุณแตกแยก?

164
00:11:33,392 --> 00:11:35,350
อย่าถามคำถามมากเกินไป

165
00:11:36,142 --> 00:11:38,267
คำตอบอาจจะน่ากลัว

166
00:11:49,183 --> 00:11:50,850
- เรายัง "พูดคุย" ได้ไหม?
- แน่นอน.

167
00:11:51,975 --> 00:11:55,850
ฉันมีคาร์ล 3 ปี
เขาได้ยินทั้งหมด เห็นทั้งหมด รู้ทั้งหมด

168
00:11:55,892 --> 00:11:57,267
ไม่เป็นไรเขา.

169
00:12:07,933 --> 00:12:09,433
ต้องการบรรทัด <i>ฉันเชื่อ</i>?

170
00:12:10,683 --> 00:12:11,517
ไม่

171
00:12:12,017 --> 00:12:13,642
ฉันเลิกแล้ว ฉันประพฤติตัวแล้ว

172
00:12:14,142 --> 00:12:15,517
คุณประพฤติตัว?

173
00:12:16,975 --> 00:12:18,058
ตามที่คุณต้องการ

174
00:12:23,517 --> 00:12:24,558
คาร์ล.

175
00:12:25,392 --> 00:12:27,683
พิมพ์สคริปต่อครับ เป็นเรื่องเร่งด่วน

176
00:12:29,350 --> 00:12:30,767
เขียนสคริปท์ใหม่เหรอ?

177
00:12:30,808 --> 00:12:32,183
คุณรู้จักฉัน

178
00:12:32,725 --> 00:12:33,933
มันเกี่ยวกับอะไร?

179
00:12:33,975 --> 00:12:36,975
มันยังคลุมเครืออยู่
ภาพเหมือนของผู้หญิงคนหนึ่ง

180
00:12:37,433 --> 00:12:38,808
ฟังดูดี

181
00:12:41,808 --> 00:12:45,767
คุณรู้ไหม เลสเตอร์และฉัน
ผ่านช่วงที่ลำบากไปด้วย

182
00:12:45,808 --> 00:12:47,892
ดูเหมือนทุกอย่างจบลงแล้ว

183
00:12:48,225 --> 00:12:50,142
ความเหนื่อยล้ามากมาย

184
00:12:50,183 --> 00:12:53,100
แต่คุณต้องฉลาดมีความเข้าใจ

185
00:12:53,142 --> 00:12:54,433
เต็มไปด้วยความถ่อมตัว

186
00:12:55,142 --> 00:12:58,767
ผู้หญิงก็มีทรัพย์สิน
เราต้องนำพวกมันไปใช้

187
00:12:58,808 --> 00:13:01,767
สินทรัพย์สกรู
โดยเฉพาะพวกผู้หญิง

188
00:13:01,808 --> 00:13:04,017
ไม่มีความหน้าซื่อใจคดหรือกลอุบายสำหรับฉันอีกต่อไป

189
00:13:04,058 --> 00:13:05,808
คุณพูดเกินจริง

190
00:13:05,850 --> 00:13:07,642
พวกเขาเป็นกลอุบาย

191
00:13:07,683 --> 00:13:09,350
โกหกถ้าคุณต้องการ

192
00:13:09,392 --> 00:13:12,100
สร้างข้อจำกัด ฆ่าเสรีภาพ

193
00:13:12,142 --> 00:13:15,100
ความอ่อนน้อมถ่อมตน!
เมื่อได้ยินคำนั้น...

194
00:13:15,142 --> 00:13:17,017
อย่าหัวเราะนะปีเตอร์

195
00:13:17,058 --> 00:13:19,558
ตอนนี้ฉันกับเลสเตอร์มีความสุขมาก

196
00:13:19,892 --> 00:13:21,600
ความอ่อนน้อมถ่อมตนได้รับผลตอบแทน

197
00:13:21,642 --> 00:13:25,225
เขาคิดว่าเขาครอบงำฉัน
และฉันก็ปล่อยให้เขาคิดไป

198
00:13:25,267 --> 00:13:28,225
แต่ในความเป็นจริงฉันรับผิดชอบ

199
00:13:28,892 --> 00:13:30,600
นั่นอาจใช้ได้ผลสำหรับคุณสองคน

200
00:13:30,642 --> 00:13:33,100
แต่ฟรานซ์กับฉันต้องการความรักที่บริสุทธิ์

201
00:13:33,142 --> 00:13:37,808
แปลว่ารู้จักกัน
จากภายในสู่ภายนอก ความโปร่งใสโดยรวม

202
00:13:37,850 --> 00:13:40,267
เราไม่ใช่คู่รักธรรมดาๆ

203
00:13:40,642 --> 00:13:43,267
เราอยากจะเลือก และเป็นอิสระ

204
00:13:43,308 --> 00:13:44,267
เสมอ.

205
00:13:46,142 --> 00:13:48,475
แต่... ทำไมชีวิตถึงซับซ้อน?

206
00:13:48,517 --> 00:13:52,392
ทำไมต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ
เมื่อใดที่มีวิธีการลองและเชื่อถือได้?

207
00:13:52,433 --> 00:13:54,475
เราอยากจะมีความสุขด้วยกัน

208
00:13:54,517 --> 00:13:56,725
คุณเข้าใจไหม? ด้วยกัน.

209
00:13:57,392 --> 00:13:58,808
ใช่ ฉันเข้าใจ

210
00:13:58,850 --> 00:14:00,850
แล้วอะไรทำให้คุณรังเกียจ?

211
00:14:00,892 --> 00:14:04,225
ถ้าพวกคุณสองคนเปิดใจยอมรับขนาดนั้นล่ะ?

212
00:14:07,600 --> 00:14:08,892
ความสำเร็จของฉัน.

213
00:14:09,392 --> 00:14:12,475
ความสำเร็จที่เขาปรารถนาสำหรับตัวเอง

214
00:14:12,975 --> 00:14:15,100
นั่นคือวิธีที่มันเริ่มต้น ค่อนข้างง่าย

215
00:14:15,558 --> 00:14:18,433
ความสำเร็จไม่มีเหตุผลที่จะแตกแยก

216
00:14:18,892 --> 00:14:20,683
คุณรู้ถึงความไร้สาระของมนุษย์

217
00:14:21,433 --> 00:14:24,475
ฟรานซ์ต้องการเอาใจฉัน
ดูแลฉัน

218
00:14:24,892 --> 00:14:26,683
ตอนแรกฉันก็โอเคกับมัน

219
00:14:27,058 --> 00:14:29,600
เขาช่างอ่อนหวานและอ่อนโยนมาก

220
00:14:29,642 --> 00:14:33,100
ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่ในมหาสมุทรแห่งความรัก
และความสุข

221
00:14:33,725 --> 00:14:36,475
การกดขี่มักเริ่มต้นเช่นนั้น

222
00:14:37,100 --> 00:14:42,017
เมื่ออาชีพของเขาหยุดชะงัก เขาก็ได้รับบาดเจ็บ
ความภาคภูมิใจของผู้ชายเกือบจะเป็นเรื่องตลก

223
00:14:42,058 --> 00:14:43,392
ฉันสนุกกับมันด้วยซ้ำ

224
00:14:44,100 --> 00:14:48,892
ตอนที่ฉันบอกเขา
สถานะทางสังคมของเขาไม่สำคัญสำหรับฉัน

225
00:14:49,308 --> 00:14:51,017
มันสายเกินไปแล้ว

226
00:14:51,475 --> 00:14:53,767
มันเหมือนกับการพูดคุยกับกำแพง

227
00:14:54,933 --> 00:14:57,267
ความจริงใจก็ค่อยๆหายไป

228
00:14:58,058 --> 00:15:01,100
ฉันคิดว่าฉันคิดผิดเกี่ยวกับเขา
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

229
00:15:01,933 --> 00:15:02,850
ฉันจึงเลิกกัน

230
00:15:05,308 --> 00:15:06,767
หกเดือนที่ผ่านมาช่างน่ากลัว

231
00:15:07,767 --> 00:15:10,600
เขารู้ว่ามันจบลงแล้ว
แต่ก็ไม่ยอมรับมัน

232
00:15:11,767 --> 00:15:13,850
เขาพยายามทุกอย่างเพื่อรักษาฉันไว้

233
00:15:14,225 --> 00:15:15,767
เขาฉลาด

234
00:15:17,142 --> 00:15:18,600
โดยเฉพาะเรื่องบนเตียง

235
00:15:22,683 --> 00:15:23,850
ความรังเกียจตามมา

236
00:15:25,392 --> 00:15:26,933
เขาพยายามทั้งหมดแล้ว

237
00:15:26,975 --> 00:15:28,558
การจัดการ...

238
00:15:29,142 --> 00:15:30,433
ความรุนแรง

239
00:15:31,808 --> 00:15:33,017
ฉันปล่อยให้เขา

240
00:15:33,808 --> 00:15:35,142
ฉันยอมรับมัน

241
00:15:36,183 --> 00:15:38,225
เขาดูสกปรกแค่ไหนสำหรับฉัน

242
00:15:39,475 --> 00:15:41,058
เขามีกลิ่นเหม็น

243
00:15:41,100 --> 00:15:43,308
ฟรานซ์เหม็นเพราะผู้ชายเท่านั้นที่สามารถเหม็นได้

244
00:15:43,850 --> 00:15:47,392
สิ่งที่ดึงดูดฉัน
ทำให้ฉันอยากจะอาเจียนหรือร้องไห้

245
00:15:47,767 --> 00:15:49,475
และวิธีที่เขาระยำ...

246
00:15:50,017 --> 00:15:51,975
กรุณาไม่มีรายละเอียดที่เลวร้าย!

247
00:15:52,017 --> 00:15:55,350
คุณถามซิโดนี่
ดังนั้นจงฟังเรื่องราวของฉันให้จบ

248
00:15:58,725 --> 00:16:01,558
ฟรานซ์ระยำฉัน
เหมือนวัวกระทิงซัดวัว

249
00:16:02,725 --> 00:16:05,517
ไม่คำนึงถึงหรือเคารพในความสุขของฉัน

250
00:16:06,558 --> 00:16:09,517
ความเจ็บปวด ซิโดนี่!
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความเจ็บปวดได้

251
00:16:10,308 --> 00:16:14,683
และเมื่อข้าพเจ้ารู้สึกยินดีแม้ทุกอย่างแล้ว
ฉันเต็มไปด้วยความอับอาย!

252
00:16:15,142 --> 00:16:18,017
เขาคิดว่าน้ำตาของฉัน
มีความรักความกตัญญู

253
00:16:19,308 --> 00:16:20,975
เขาเป็นคนโง่มาก

254
00:16:21,892 --> 00:16:23,308
ช่างเป็นคนโง่

255
00:16:24,975 --> 00:16:26,767
ผู้ชายก็โง่เหมือนกัน

256
00:16:30,475 --> 00:16:32,975
ปีเตอร์ผู้น่าสงสารของฉัน คุณทนทุกข์ทรมานมาก!

257
00:16:33,017 --> 00:16:35,350
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ

258
00:16:36,350 --> 00:16:40,017
ฟรานซ์ต้องการของฉัน
แต่ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะให้เขา

259
00:16:41,225 --> 00:16:42,933
เมื่อเรากินข้าวด้วยกัน

260
00:16:42,975 --> 00:16:46,100
วิธีที่เขาเคี้ยวและกลืน
รังเกียจฉัน

261
00:16:46,142 --> 00:16:47,642
วิธีที่เขาหั่นเนื้อของเขา

262
00:16:47,683 --> 00:16:50,392
ถือบุหรี่ของเขา วิสกี้ของเขา...

263
00:16:50,433 --> 00:16:53,392
ทุกอย่างดูไร้สาระมาก ปลอมมาก

264
00:16:55,142 --> 00:16:59,225
มีฮิสทีเรียอยู่เบื้องหลังทั้งหมด
ตื่นตระหนกวิตกกังวล

265
00:17:00,516 --> 00:17:01,475
ฉันรู้สึกละอายใจ

266
00:17:01,516 --> 00:17:03,350
คุณต้องไม่ละอายใจ

267
00:17:05,183 --> 00:17:08,766
คุณพยายามที่จะเรียนรู้ที่จะเข้าใจ

268
00:17:09,266 --> 00:17:10,683
รู้ไหม ซิโดนี่

269
00:17:11,183 --> 00:17:13,641
ฉันเชื่อว่ามนุษย์ต้องการกันและกัน

270
00:17:13,683 --> 00:17:15,766
แต่ยังไม่ได้เรียนรู้ที่จะเป็นสองคน

271
00:17:20,433 --> 00:17:22,766
- นั่นต้องเป็นอาเมียร์
- อาเมียร์?

272
00:17:23,225 --> 00:17:27,475
เด็กชายผู้มีเสน่ห์ที่ฉันพบบนเรือ
จากซิดนีย์ถึงเซาแธมป์ตัน

273
00:17:27,517 --> 00:17:30,017
เขาต้องการทำมันในเยอรมนี

274
00:17:30,683 --> 00:17:32,850
ฉันบอกให้มาพบฉันที่นี่

275
00:17:33,433 --> 00:17:35,350
เรากำลังกินข้าวเที่ยงที่ร้านช้าง

276
00:17:35,892 --> 00:17:36,850
อาเมียร์!

277
00:17:36,892 --> 00:17:38,350
สวัสดีซิโดนี่

278
00:17:41,350 --> 00:17:43,350
อาเมียร์...ปีเตอร์ ฟอน คานท์

279
00:17:46,100 --> 00:17:47,767
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

280
00:17:47,808 --> 00:17:49,933
- ฉันได้แสดงภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาใน...
- สวัสดีท่าน.

281
00:17:50,433 --> 00:17:51,933
เรียกฉันว่าปีเตอร์

282
00:17:52,683 --> 00:17:54,308
กรุณานั่งก่อน

283
00:17:56,808 --> 00:17:58,350
ขออภัยสำหรับความยุ่งเหยิง

284
00:17:58,392 --> 00:17:59,808
ฉันไม่รังเกียจ.

285
00:18:01,558 --> 00:18:03,100
กาแฟ ชา?

286
00:18:03,142 --> 00:18:04,225
คอนยัค?

287
00:18:04,850 --> 00:18:07,350
- คอนญักขอบคุณ
- คาร์ลคอนยัค! ซิโด้?

288
00:18:07,392 --> 00:18:09,058
ไม่เคยในตอนเช้า

289
00:18:09,350 --> 00:18:12,100
มันตลกดี
ฉันจินตนาการว่าคุณแก่กว่า

290
00:18:12,142 --> 00:18:13,475
ทำไมแก่กว่า?

291
00:18:13,975 --> 00:18:17,517
ผู้ที่ประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียงเช่นนี้
มักจะมีอายุมากกว่า

292
00:18:17,558 --> 00:18:20,225
ฉันเป็นข้อยกเว้นที่พิสูจน์กฎ

293
00:18:22,267 --> 00:18:23,350
<i>สู้ๆ!</i>

294
00:18:38,308 --> 00:18:39,142
อาเมียร์

295
00:18:39,600 --> 00:18:40,808
ถึงเวลาแล้ว

296
00:18:41,058 --> 00:18:42,350
- เรียบร้อยแล้ว?
- ใช่.

297
00:18:44,100 --> 00:18:48,058
ฉันจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้ ปีเตอร์
ฉันจะไม่ออกจากโคโลญในครั้งนี้

298
00:18:48,100 --> 00:18:51,267
หากคุณต้องการที่จะหารือ
"ภาพผู้หญิง" ของคุณ

299
00:18:51,308 --> 00:18:52,975
- อย่าลังเลเลย
- แน่นอน.

300
00:18:53,017 --> 00:18:54,392
ลาก่อน.

301
00:18:58,767 --> 00:18:59,850
ใช่?

302
00:19:04,933 --> 00:19:06,725
คุณมีสไตล์และ...

303
00:19:07,350 --> 00:19:08,808
ฉันกำลังเตรียมหนังสำหรับบาวาเรีย

304
00:19:09,308 --> 00:19:11,100
ฉันจะแคสติ้งเร็วๆ นี้

305
00:19:11,142 --> 00:19:14,558
ดังนั้น หากคุณสนใจ
กลับมาหาฉันเถอะ

306
00:19:14,600 --> 00:19:15,892
ตกลงแน่นอน

307
00:19:16,558 --> 00:19:19,308
พรุ่งนี้เป็นต้น.
20.00 น.?

308
00:19:20,517 --> 00:19:21,683
มา.

309
00:19:22,558 --> 00:19:24,308
แล้วเจอกันพรุ่งนี้..

310
00:19:39,808 --> 00:19:42,850
แล้วคุณล่ะเปลี่ยนบทสนทนาหรือยัง
เพื่อโรมี?

311
00:19:48,225 --> 00:19:49,183
มีอารมณ์อ่อนไหวเกินไป

312
00:20:00,350 --> 00:20:01,308
ไม่

313
00:20:03,350 --> 00:20:04,475
ไม่เคย

314
00:20:08,642 --> 00:20:09,683
เขาเอง.

315
00:20:10,183 --> 00:20:11,683
บอกเขาว่าฉันมา

316
00:20:20,600 --> 00:20:21,725
สวัสดีตอนเย็น.

317
00:20:27,683 --> 00:20:28,808
ขอบคุณ.

318
00:20:51,100 --> 00:20:52,058
อาเมียร์!

319
00:20:53,267 --> 00:20:55,392
ช่างน่ายินดีจริงๆ!

320
00:20:55,433 --> 00:20:57,558
- สวัสดีตอนเย็น คุณวอน คานท์
- ปีเตอร์.

321
00:20:58,058 --> 00:20:59,558
สวัสดีตอนเย็นปีเตอร์

322
00:21:00,225 --> 00:21:01,767
เอาล่ะคุณอยู่ที่นี่

323
00:21:02,225 --> 00:21:03,725
ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

324
00:21:04,600 --> 00:21:07,183
ฉันโยนบางอย่างเข้าด้วยกัน

325
00:21:07,642 --> 00:21:09,933
- แชมเปญ?
- ด้วยความยินดี.

326
00:21:09,975 --> 00:21:11,100
คาร์ล!

327
00:21:14,975 --> 00:21:16,600
บอกฉันเกี่ยวกับคุณอาเมียร์

328
00:21:16,642 --> 00:21:18,142
- ฉัน?
- ใช่.

329
00:21:19,267 --> 00:21:20,517
ไม่มากที่จะพูด

330
00:21:20,558 --> 00:21:23,892
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ?
คุณฝันถึงอะไร?

331
00:21:23,933 --> 00:21:25,642
ไม่มีอะไรพิเศษ

332
00:21:27,225 --> 00:21:29,433
ฉันแค่อยากจะหาที่ของฉัน
บนโลกนี้

333
00:21:29,933 --> 00:21:32,850
-ถ้าไม่ขอมากเกินไป
- ไม่แน่นอน

334
00:21:33,517 --> 00:21:35,183
ทุกคนมีสิทธิ

335
00:21:35,225 --> 00:21:37,225
แม้ว่าจะต้องต่อสู้เพื่อมันก็ตาม

336
00:21:37,267 --> 00:21:38,642
- ต่อสู้?
- ใช่.

337
00:21:38,683 --> 00:21:41,517
ตัวฉันเองต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ได้ที่ที่ฉันอยู่

338
00:21:42,642 --> 00:21:43,975
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

339
00:21:45,183 --> 00:21:46,475
<i>สู้ๆ!</i>

340
00:21:50,517 --> 00:21:52,725
ฉันคิดว่าฉันขี้เกียจเกินไปที่จะต่อสู้

341
00:21:52,767 --> 00:21:54,100
ขี้เกียจ?

342
00:21:54,517 --> 00:21:55,683
ใช่แล้ว...

343
00:21:56,267 --> 00:21:57,475
ฉันชอบนอนบนเตียง

344
00:21:57,975 --> 00:22:00,850
การอ่าน. นิตยสาร หนังสือ

345
00:22:01,308 --> 00:22:04,475
บางทีคุณอาจจะยังไม่รู้
สิ่งที่คุณสนใจในชีวิต

346
00:22:04,892 --> 00:22:06,933
- คุณยังเด็กอยู่
- ฉันอายุ 23.

347
00:22:06,975 --> 00:22:08,642
23!

348
00:22:11,058 --> 00:22:13,267
มีหลายสิ่งหลายอย่างให้ค้นพบ

349
00:22:14,392 --> 00:22:15,892
สิ่งมหัศจรรย์

350
00:22:16,433 --> 00:22:19,100
ดี ชั่ว สวย...

351
00:22:19,475 --> 00:22:20,683
ความน่าเกลียด

352
00:22:24,308 --> 00:22:26,517
ในวัย 23 ชีวิตเพิ่งเริ่มต้น

353
00:22:26,558 --> 00:22:29,600
ฉันมีชีวิตอยู่มาไม่น้อยแล้ว
ฉันแต่งงานแล้ว

354
00:22:30,350 --> 00:22:31,850
คุณแต่งงานแล้ว

355
00:22:32,975 --> 00:22:34,225
เด็กจังเลย

356
00:22:34,267 --> 00:22:35,350
ภรรยาของฉันอยู่ที่ออสเตรเลีย

357
00:22:36,517 --> 00:22:37,850
พวกเรา...

358
00:22:37,892 --> 00:22:39,558
ไม่ มันซับซ้อน

359
00:22:41,308 --> 00:22:42,850
ก็มักจะเป็นเช่นนั้น

360
00:22:43,350 --> 00:22:44,767
ความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นกุญแจสำคัญ

361
00:22:45,225 --> 00:22:46,975
- ความอ่อนน้อมถ่อมตน?
- ใช่.

362
00:22:47,350 --> 00:22:50,392
เราต้องถ่อมตัว
ที่จะแบกรับสิ่งที่เราไม่เข้าใจ

363
00:22:52,600 --> 00:22:54,892
ฉันพยายามถ่อมตัวในงานของฉัน

364
00:22:54,933 --> 00:22:56,683
ด้วยเงินที่ฉันได้รับ...

365
00:22:57,100 --> 00:23:00,558
ด้วยทุกสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าฉัน

366
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
ความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นคำที่แปลก

367
00:23:02,892 --> 00:23:04,600
มันเหมือนกับว่า...

368
00:23:04,642 --> 00:23:05,558
คำอธิษฐาน...

369
00:23:06,183 --> 00:23:07,475
หรือการสืบพันธุ์

370
00:23:08,683 --> 00:23:11,058
แนวคิดที่ไม่ได้มีไว้สำหรับเยาวชน

371
00:23:11,100 --> 00:23:13,767
ในวัยของคุณ
ฉันก็คงจะตอบสนองแบบเดียวกัน

372
00:23:17,142 --> 00:23:18,642
คุณชอบหอยไหม?

373
00:23:22,017 --> 00:23:24,892
ดังนั้นอามีร์
การเป็นนักแสดงจะทำให้คุณสนุกไหม?

374
00:23:25,183 --> 00:23:26,642
ฉันไม่รู้จริงๆ

375
00:23:26,683 --> 00:23:28,433
แต่แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

376
00:23:28,475 --> 00:23:30,433
ฉันต้องอธิบายให้ละเอียด

377
00:23:31,058 --> 00:23:33,433
อ่านบรรทัดอย่างเดียวไม่พอ

378
00:23:33,808 --> 00:23:36,433
คุณต้องพร้อมที่จะเรียนรู้

379
00:23:36,475 --> 00:23:38,517
ฉันต้องการที่จะเรียนรู้ อย่างชัดเจน.

380
00:23:38,558 --> 00:23:40,308
ฉันสามารถอำนวยความสะดวกในเรื่องต่างๆ

381
00:23:40,350 --> 00:23:43,558
และถ้าคุณเรียนรู้ได้เร็ว
คุณจะหางานทำได้ง่าย

382
00:23:43,600 --> 00:23:44,725
ขอบคุณ

383
00:23:47,017 --> 00:23:48,433
คุณไม่ชอบกุ้งเหรอ?

384
00:23:49,308 --> 00:23:50,600
ฉันไม่รู้วิธีกินพวกเขา

385
00:23:51,558 --> 00:23:52,558
คาร์ล

386
00:23:53,017 --> 00:23:54,308
ปอกเปลือกกุ้งของเขา

387
00:23:55,308 --> 00:23:57,558
มันอาจจะยากสำหรับคุณในช่วงแรก

388
00:23:57,975 --> 00:23:59,683
การพูดทางการเงิน

389
00:23:59,725 --> 00:24:01,392
คุณจะไม่มีรายได้มาก

390
00:24:01,433 --> 00:24:03,600
ใช่ ฉันจินตนาการ

391
00:24:03,642 --> 00:24:05,308
แต่ฉันจะช่วยคุณ

392
00:24:05,350 --> 00:24:07,517
คุณใจดีมาก
ขอบคุณ.

393
00:24:08,558 --> 00:24:09,517
สิ่งที่ยิ่งใหญ่คือ

394
00:24:10,433 --> 00:24:12,683
เราเดินทางบ่อยมาก
เมื่อเราประสบความสำเร็จ

395
00:24:12,725 --> 00:24:15,183
เทศกาลภาพยนตร์ออกฉาย...

396
00:24:15,225 --> 00:24:18,183
ฉันรักเมืองหลวงของต่างประเทศ
โดยเฉพาะตอนกลางคืน

397
00:24:19,517 --> 00:24:21,267
คุณชอบที่จะเดินทาง?

398
00:24:21,850 --> 00:24:24,142
พึ่งพา. แต่แน่นอน

399
00:24:24,183 --> 00:24:25,767
สำรวจเมืองต่างประเทศ,

400
00:24:25,808 --> 00:24:27,808
พิพิธภัณฑ์ ดนตรีใหม่...

401
00:24:28,683 --> 00:24:29,933
คุณชอบศิลปะไหม?

402
00:24:30,558 --> 00:24:31,683
ศิลปะ?

403
00:24:32,933 --> 00:24:33,892
ฉันไม่รู้.

404
00:24:34,475 --> 00:24:37,267
- ละคร ภาพวาด ดนตรี ภาพยนตร์?
- โอ้ใช่

405
00:24:37,308 --> 00:24:39,308
ฉันชอบไปดูหนัง

406
00:24:39,933 --> 00:24:41,725
เพื่อดูเรื่องราวความรัก

407
00:24:41,767 --> 00:24:43,100
ที่ซึ่งผู้คนต้องทนทุกข์ทรมาน

408
00:24:43,725 --> 00:24:45,183
และคุณร้องไห้

409
00:24:45,683 --> 00:24:48,183
- ฉันชอบสิ่งนั้น. มันสวยงามมาก
- ใช่?

410
00:24:49,850 --> 00:24:51,142
แล้วคุณเคยดูหนังของฉันไหม?

411
00:24:52,183 --> 00:24:53,017
ไม่

412
00:24:54,725 --> 00:24:55,975
ฉันหมายถึงยังไม่

413
00:24:58,850 --> 00:25:00,850
มีมากมาย.

414
00:25:04,392 --> 00:25:07,100
คาร์ล เตรียมอุปกรณ์

415
00:25:13,225 --> 00:25:15,642
มาทำความรู้จักกันดีกว่า

416
00:25:20,600 --> 00:25:21,850
มีที่นั่ง

417
00:25:24,225 --> 00:25:25,392
ไฟ.

418
00:25:28,767 --> 00:25:30,142
กล้อง.

419
00:25:31,100 --> 00:25:32,517
อามีร์ เอาไป 1

420
00:25:34,933 --> 00:25:37,433
ดังนั้น สำหรับการเริ่มต้น

421
00:25:38,100 --> 00:25:39,767
พ่อแม่ของคุณทำอะไร?

422
00:25:39,808 --> 00:25:42,600
พ่อของฉันเป็นคนใช้แรงงาน
ช่างทำเครื่องมือ

423
00:25:43,475 --> 00:25:44,767
น่าสนใจมาก.

424
00:25:44,808 --> 00:25:46,517
มันไม่มาก

425
00:25:47,183 --> 00:25:50,558
ฉันหมายความว่ามันเป็นงาน
แต่ไม่ค่อยสนุกเท่าไหร่

426
00:25:51,767 --> 00:25:54,100
ชีวิตพ่อแม่ของฉันไม่ได้ดีนัก

427
00:25:54,683 --> 00:25:56,350
อพาร์ตเมนต์ขนาดเล็ก,

428
00:25:56,767 --> 00:25:58,142
ลูกสามคน

429
00:25:58,183 --> 00:26:00,433
ตะโกนและต่อสู้กันมากมาย

430
00:26:00,475 --> 00:26:03,183
พวกเขาดูแลคุณอย่างดีหรือเปล่า?

431
00:26:03,600 --> 00:26:05,683
ไม่ ไม่จริงๆ

432
00:26:07,225 --> 00:26:09,183
พวกเราส่วนใหญ่ขวางทางพวกเขา

433
00:26:09,225 --> 00:26:11,683
ฉันโชคดีที่มีพ่อแม่

434
00:26:11,725 --> 00:26:14,933
พวกเขาแนะนำฉัน
สู่สิ่งดีงามในชีวิต

435
00:26:14,975 --> 00:26:16,600
ศิลปะโดยทั่วไป

436
00:26:17,642 --> 00:26:20,433
ซิโดนี่อาจจะบอกคุณแล้ว
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

437
00:26:20,475 --> 00:26:21,850
ไม่ ฉันไม่รู้

438
00:26:21,892 --> 00:26:23,308
ฉันมีเธอยังเด็กมาก

439
00:26:23,350 --> 00:26:25,558
ฉันไม่สามารถดูแลเธอได้ตลอดเวลา

440
00:26:25,600 --> 00:26:27,850
ฉันจึงพาเธอเข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีที่สุด

441
00:26:27,892 --> 00:26:30,225
โรงเรียนประจำที่ยอดเยี่ยมของสวิส

442
00:26:30,267 --> 00:26:31,767
ทำให้ฉันมั่นใจ

443
00:26:32,725 --> 00:26:34,225
ฉันชอบโรงเรียน

444
00:26:34,767 --> 00:26:35,892
คุณล่ะ?

445
00:26:36,433 --> 00:26:37,558
ไม่

446
00:26:37,892 --> 00:26:40,225
ฉันดีใจเมื่อมันจบลงแล้ว

447
00:26:40,267 --> 00:26:41,850
แต่ฉันไม่ใช่นักเรียนที่แย่

448
00:26:41,892 --> 00:26:43,225
คุณดูฉลาดมาก

449
00:26:44,267 --> 00:26:45,850
ฉลาดใช่

450
00:26:46,308 --> 00:26:47,433
แต่...

451
00:26:47,892 --> 00:26:50,808
ฉันไม่ชอบการเรียนรู้
เว้นแต่ฉันจะสนใจ

452
00:26:50,850 --> 00:26:53,267
เมื่อฉันสนใจ
ฉันไม่มีใครเอาชนะได้!

453
00:26:53,600 --> 00:26:56,475
น่าแปลกที่ฉันมีจุดอ่อนสำหรับวิชาคณิตศาสตร์

454
00:26:56,517 --> 00:26:57,975
ฉันตรงกันข้าม

455
00:26:59,183 --> 00:27:01,142
ฉันคำนวณแย่มาก

456
00:27:01,600 --> 00:27:05,017
และเมื่อพวกเขาเพิ่มตัวอักษร ฉันก็หลงทาง

457
00:27:05,058 --> 00:27:07,100
ตลกดี ฉันชอบพีชคณิตมากที่สุด

458
00:27:07,142 --> 00:27:08,933
- พีชคณิต?
- ใช่.

459
00:27:09,350 --> 00:27:11,225
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

460
00:27:11,267 --> 00:27:14,600
มันไม่สำคัญ.
เราไม่ต้องการมันในชีวิตจริง

461
00:27:14,642 --> 00:27:17,392
ยิมนาสติกก็ได้
ที่ฉันชอบ.

462
00:27:17,433 --> 00:27:19,850
- ใช่...
- กรีฑาในฤดูร้อน

463
00:27:19,892 --> 00:27:21,558
และกีฬาประเภททีม

464
00:27:21,850 --> 00:27:23,183
แฮนด์บอล,

465
00:27:23,642 --> 00:27:24,975
ดอดจ์บอล...

466
00:27:25,017 --> 00:27:26,558
ฉันชอบงานบาร์มากกว่า

467
00:27:27,308 --> 00:27:29,642
แถบแนวนอน แถบขนาน...

468
00:27:29,683 --> 00:27:31,892
นั่นต้องมีวินัย

469
00:27:32,558 --> 00:27:34,517
อีกคำที่คนหนุ่มสาวเกลียด

470
00:27:34,558 --> 00:27:37,100
ระเบียบวินัยเป็นสิ่งที่ดีถ้าคุณมีความสนุกสนาน

471
00:27:38,100 --> 00:27:40,975
แต่ถ้ามีอะไร.
ทำงานอย่างมีระเบียบวินัยเท่านั้น

472
00:27:41,017 --> 00:27:42,767
หรือข้อจำกัด

473
00:27:43,267 --> 00:27:44,642
ฉันไม่ชอบมัน

474
00:27:45,392 --> 00:27:49,225
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ สำเร็จ
ฉันต้องการเป้าหมายหรือภาระผูกพัน

475
00:27:49,267 --> 00:27:51,725
ความต้องการเงิน คำสัญญาว่าจะรักษา...

476
00:27:51,767 --> 00:27:55,142
อย่างอื่นไม่มีข้อจำกัดไม่มี...

477
00:27:55,183 --> 00:27:56,683
มีวินัย,

478
00:27:58,058 --> 00:27:59,142
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

479
00:27:59,183 --> 00:28:00,433
ฉันเข้าใจแล้ว

480
00:28:00,808 --> 00:28:02,767
แต่จะดีกว่าถ้าไม่มี

481
00:28:02,808 --> 00:28:06,058
แน่นอน.
ฉันหมายถึงข้อจำกัดที่เรายอมรับ

482
00:28:06,100 --> 00:28:08,642
ผู้ที่เราปรารถนา
ต้องการแม้กระทั่ง

483
00:28:09,558 --> 00:28:11,808
เพื่อสร้างสิ่งที่สวยงาม
ตัวอย่างเช่น

484
00:28:12,517 --> 00:28:15,058
ในชีวิตเราต้องมุ่งมั่นเพื่อความสวยงาม

485
00:28:18,767 --> 00:28:19,808
ใช่.

486
00:28:25,350 --> 00:28:26,725
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

487
00:28:30,350 --> 00:28:31,933
พ่อและแม่ตายแล้ว

488
00:28:35,642 --> 00:28:37,058
ฉันเสียใจ.

489
00:28:38,933 --> 00:28:41,017
ตอนนี้คุณเห็นฉันแตกต่างออกไป

490
00:28:41,058 --> 00:28:42,267
ไม่

491
00:28:42,933 --> 00:28:44,767
มันเกิดขึ้นกับทุกคน

492
00:28:45,267 --> 00:28:49,308
พวกเขาชอบฉันในตอนแรก
จากนั้นพวกเขาก็ได้ยินเรื่องราวของฉันและมันก็จบลง

493
00:28:49,350 --> 00:28:50,892
อาเมียร์ตรงกันข้าม

494
00:28:51,767 --> 00:28:53,808
ฉันรู้สึกเห็นใจคุณ

495
00:28:55,725 --> 00:28:57,225
บอกฉัน.

496
00:28:57,267 --> 00:28:58,683
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

497
00:28:58,725 --> 00:28:59,892
ง่ายมาก

498
00:29:00,267 --> 00:29:02,267
คุณไม่เห็นมันในหนังสือพิมพ์เหรอ?

499
00:29:02,308 --> 00:29:03,142
ไม่

500
00:29:04,642 --> 00:29:06,183
ฉันจำไม่ได้

501
00:29:11,308 --> 00:29:12,850
พ่อดื่มมากเสมอ

502
00:29:13,392 --> 00:29:14,725
และ...

503
00:29:14,767 --> 00:29:17,558
ไม่ ฉันต้องไม่บอกแบบนั้น

504
00:29:21,183 --> 00:29:24,433
วันหนึ่งที่โรงงานแห่งหนึ่ง
พวกเขาบอกพ่อของฉันว่า

505
00:29:24,475 --> 00:29:27,517
“นายเบน ซาเลม
เราเป็นบริษัทที่ล้ำหน้า

506
00:29:27,558 --> 00:29:30,267
เราไม่มีห้องแล้ว
สำหรับผู้ชายวัยเดียวกับคุณ”

507
00:29:31,475 --> 00:29:33,808
พ่อแตกเลย

508
00:29:35,433 --> 00:29:36,933
เขาร้องไห้.

509
00:29:37,392 --> 00:29:39,808
เขาเริ่มขว้างหมัด

510
00:29:42,808 --> 00:29:46,058
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยถูกเรียกเข้ามา
เขาจัดฉากจริง

511
00:29:46,517 --> 00:29:48,558
พวกเขาโยนเขาออกไป

512
00:29:52,058 --> 00:29:53,183
ดังนั้น...

513
00:29:53,975 --> 00:29:56,725
เขาไปที่บาร์ตามปกติเพื่อเมา

514
00:29:59,017 --> 00:30:00,642
จากนั้นเขาก็กลับบ้าน

515
00:30:05,225 --> 00:30:07,017
เขาเชือดคอแม่

516
00:30:08,975 --> 00:30:10,683
จากนั้นเขาก็แขวนคอตัวเอง

517
00:30:20,433 --> 00:30:23,183
ไม่มีสถานที่บนโลกนี้
สำหรับพวกเขา

518
00:30:25,142 --> 00:30:26,767
เรื่องราวทั่วไป

519
00:30:27,808 --> 00:30:28,808
เลขที่?

520
00:30:33,225 --> 00:30:34,517
ทำต่อไปนะอาเมียร์

521
00:30:34,975 --> 00:30:37,683
หลังจากนั้นฉันก็เดินทางไปออสเตรเลีย

522
00:30:38,475 --> 00:30:40,892
ชีวิตก็ไม่ได้มีสีดอกกุหลาบเช่นกัน

523
00:30:41,308 --> 00:30:43,808
สิ่งที่ดูดกับภรรยาของฉัน

524
00:30:43,850 --> 00:30:46,350
เธอทำให้ฉันเป็นทาส
พูดอยู่เสมอว่า

525
00:30:46,392 --> 00:30:48,267
“วันหนึ่งเราจะรวย”

526
00:30:48,933 --> 00:30:51,808
เราแค่ต้องรอ
รออยู่เสมอ

527
00:30:53,017 --> 00:30:54,850
เธอทำให้ฉันประสาทเสียอย่างรวดเร็ว

528
00:30:56,642 --> 00:31:00,433
หากคุณไม่ได้อยู่ในระบบ
พวกเขาโยนคุณทิ้งไป

529
00:31:02,100 --> 00:31:03,058
ตัด!

530
00:31:06,392 --> 00:31:07,600
อามีร์...

531
00:31:08,892 --> 00:31:10,058
ขอบคุณ.

532
00:31:10,808 --> 00:31:12,017
คาร์ล แชมเปญ!

533
00:31:18,183 --> 00:31:20,058
เราจะยกเลิกพิธีการหรือไม่?

534
00:31:20,100 --> 00:31:22,142
ใช่ มันจะง่ายกว่า

535
00:31:23,308 --> 00:31:25,142
อามีร์ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

536
00:31:25,600 --> 00:31:27,850
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

537
00:31:28,767 --> 00:31:31,892
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อสร้างบางสิ่งในชีวิตของคุณ

538
00:31:33,225 --> 00:31:34,558
ฉันจะไม่พูดว่าไม่มี

539
00:31:35,142 --> 00:31:37,392
ฉันหมายความว่ามันคงจะดี

540
00:31:37,433 --> 00:31:39,892
แต่ฉันมักจะสิ้นหวัง

541
00:31:46,058 --> 00:31:47,475
เพื่อหวัง...

542
00:31:48,558 --> 00:31:49,683
สำหรับเรา.

543
00:31:50,517 --> 00:31:52,850
และสู่โลกที่เปิดกว้างให้กับคุณ

544
00:31:52,892 --> 00:31:53,933
<i>สู้ๆ!</i>

545
00:31:54,725 --> 00:31:55,892
<i>ศ.</i>

546
00:32:19,267 --> 00:32:21,183
คุณสวยมากอาเมียร์

547
00:32:26,600 --> 00:32:28,558
ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนสคริปต์ของฉัน

548
00:32:29,475 --> 00:32:31,142
ภาพยนตร์สำหรับคุณโดยเฉพาะ

549
00:32:34,808 --> 00:32:36,725
ฉันจะทำให้คุณเป็นดาว

550
00:32:38,225 --> 00:32:39,683
ฉันสัญญา.

551
00:33:13,558 --> 00:33:15,100
เพลงจากวัยเยาว์ของฉัน

552
00:33:15,767 --> 00:33:18,225
มันทำให้ฉันเศร้าหรือมีความสุข

553
00:33:20,350 --> 00:33:22,475
มันย้อนกลับไปถึงภรรยาคนแรกของฉัน

554
00:33:24,017 --> 00:33:25,558
เรื่องราวความรักที่สวยงาม

555
00:33:27,058 --> 00:33:30,017
มีคนกล่าวว่า
สิ่งที่สวยงามที่สุดก็เกิดขึ้นเพียงชั่วขณะ

556
00:33:31,058 --> 00:33:32,558
มีความจริงอยู่ในนั้น

557
00:34:07,892 --> 00:34:09,683
อินกริดชอบขับรถ

558
00:34:10,392 --> 00:34:11,933
เธอประสบอุบัติเหตุ

559
00:34:14,725 --> 00:34:16,183
เธอสวยมาก

560
00:34:17,058 --> 00:34:18,558
แต่เต็มไปด้วยความโกรธ

561
00:34:20,350 --> 00:34:22,933
เธอคิดว่าเธอเป็นอมตะ แต่ก็ไม่

562
00:34:24,017 --> 00:34:26,808
เธอเสียชีวิตได้ 4 เดือน
หลังจากที่ลูกสาวของเราเกิด

563
00:34:28,308 --> 00:34:29,683
มันยากมากสำหรับฉัน

564
00:34:30,267 --> 00:34:31,808
แต่คุณรู้ไหมอาเมียร์

565
00:34:32,475 --> 00:34:34,308
ผู้คนแย่มาก

566
00:34:35,350 --> 00:34:37,767
พวกเขาสามารถแบกรับอะไรก็ได้
อะไรก็ตาม.

567
00:34:38,975 --> 00:34:41,392
พวกเขาแข็งแกร่งและโหดร้าย

568
00:34:41,850 --> 00:34:43,100
สำหรับพวกเขา

569
00:34:44,392 --> 00:34:46,683
ทุกคนใช้แล้วทิ้ง ทุกคน.

570
00:34:47,600 --> 00:34:49,433
เวลาจะสอนคุณ

571
00:35:16,933 --> 00:35:18,392
แล้วซิโดนี่ล่ะ?

572
00:35:20,100 --> 00:35:21,558
ซิโดนี่...

573
00:35:24,142 --> 00:35:25,683
ฉันรักเธอมาก

574
00:35:27,475 --> 00:35:29,267
เธอให้โอกาสฉัน

575
00:35:30,517 --> 00:35:32,475
เราสร้างภาพยนตร์เรื่องนั้นด้วยกัน

576
00:35:33,725 --> 00:35:35,267
เธอเป็นคนประเสริฐ

577
00:35:36,975 --> 00:35:38,392
ฉันจะให้เธอทุกอย่าง

578
00:35:39,058 --> 00:35:41,433
แต่ดาราเป็นคนงี่เง่าเนรคุณ

579
00:35:45,683 --> 00:35:47,808
เธอขายตัวให้คนอื่น

580
00:35:47,850 --> 00:35:49,225
ในฮอลลีวูด

581
00:35:49,267 --> 00:35:51,183
สำหรับความดีทั้งหมดที่มันทำกับเธอ

582
00:35:53,308 --> 00:35:56,225
ลึกๆ แล้วฉันชอบนักแสดงคนนี้นะ
มากกว่าผู้หญิง

583
00:36:02,975 --> 00:36:04,850
มันจะแตกต่างกับคุณ

584
00:36:06,100 --> 00:36:07,392
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

585
00:36:07,433 --> 00:36:09,433
- โรงแรมโดบลิน
- ที่โรงแรมเหรอ?

586
00:36:09,850 --> 00:36:11,100
คงจะแพง..

587
00:36:11,142 --> 00:36:13,308
27 Mark รวมอาหารเช้า

588
00:36:13,350 --> 00:36:15,017
หยุดจ่ายเงิน ย้ายเข้ามาที่นี่

589
00:36:15,683 --> 00:36:17,975
ได้ฟรีและสวยงามมาก

590
00:36:19,225 --> 00:36:20,808
ใช่ แต่...

591
00:36:20,850 --> 00:36:22,058
ตามที่คุณต้องการ

592
00:36:25,017 --> 00:36:25,933
ที่จริงแล้ว

593
00:36:26,850 --> 00:36:28,433
ฉันอาจจะได้รับ...

594
00:36:28,475 --> 00:36:29,475
ฉันหมายถึง...

595
00:36:29,517 --> 00:36:32,017
ฉันอาจทำให้คุณประสาทเสีย

596
00:36:32,058 --> 00:36:34,558
อาเมียร์ คุณจะไม่มีวันทำให้ฉันกังวลใจ

597
00:36:35,267 --> 00:36:36,850
และฉันมักจะเหงา

598
00:36:36,892 --> 00:36:39,017
มันจะวิเศษมากเชื่อฉัน

599
00:36:40,225 --> 00:36:41,058
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

600
00:36:41,600 --> 00:36:42,975
ฉันรู้อย่างนั้น

601
00:36:44,183 --> 00:36:45,767
เราจะพิชิตโลก

602
00:36:47,267 --> 00:36:49,975
อาเมียร์ ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา

603
00:36:50,392 --> 00:36:52,350
ฉันอยากอยู่กับคุณ

604
00:36:52,392 --> 00:36:54,600
ฉันคิดว่าฉันรักคุณอาเมียร์

605
00:36:55,183 --> 00:36:56,975
ใช่. ฉันรักคุณ.

606
00:36:58,808 --> 00:37:00,725
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันปีเตอร์

607
00:37:01,767 --> 00:37:02,975
แต่...

608
00:37:03,017 --> 00:37:04,558
ฉันต้องการเวลา

609
00:37:04,600 --> 00:37:06,808
ฉันจะให้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

610
00:37:07,683 --> 00:37:09,475
เราจะใช้เวลาของเรา

611
00:37:10,600 --> 00:37:12,725
เพื่อที่จะได้รู้จักกัน

612
00:37:12,767 --> 00:37:14,100
ที่จะรักกัน

613
00:37:15,017 --> 00:37:17,183
อามีร์ <i>มอน อามูร์</i>...

614
00:37:19,808 --> 00:37:21,183
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

615
00:37:23,558 --> 00:37:26,350
ฉันไม่เคยรู้สึกรักใครมากขนาดนี้

616
00:37:26,892 --> 00:37:28,683
ฉันคลั่งไคล้คุณแล้ว อาเมียร์

617
00:37:29,308 --> 00:37:30,892
และมันรู้สึกดีมาก

618
00:37:39,183 --> 00:37:40,308
คาร์ล!

619
00:37:40,808 --> 00:37:42,600
เอาแชมเปญหนึ่งขวดมาให้เรา

620
00:38:07,642 --> 00:38:11,850
{\an8}9 เดือนต่อมา

621
00:38:15,225 --> 00:38:17,350
คุณได้ยกเลิกการจองหรือไม่?

622
00:38:17,392 --> 00:38:18,475
อะไร

623
00:38:18,517 --> 00:38:20,267
คุณได้ยกเลิกการจองหรือไม่?

624
00:38:20,308 --> 00:38:21,683
ฉันยังอยู่บนเตียง

625
00:38:22,558 --> 00:38:25,100
โอเค ฉันจะทำมันเอง

626
00:38:25,142 --> 00:38:28,142
ไม่ ฉันจะทำมัน
แค่ให้เวลาฉันลุกขึ้น

627
00:38:34,100 --> 00:38:38,725
สวัสดี ฉันจองตั๋วไปมาดริดไว้ 2 ใบ
วอน คานท์ และเบน ซาเลม

628
00:38:38,767 --> 00:38:40,392
ใช่แล้ว อาเมียร์ เบน ซาเลม

629
00:38:40,683 --> 00:38:42,350
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องยกเลิก

630
00:38:42,892 --> 00:38:44,558
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

631
00:38:44,600 --> 00:38:45,767
ขอบคุณ ลาก่อน

632
00:38:45,808 --> 00:38:48,433
รำคาญทำไม?
พวกเขาคงเห็นว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น

633
00:38:48,475 --> 00:38:51,683
- มารยาทเรียบง่ายที่รัก คุณจะได้เรียนรู้
- ถูกต้องพ่อ!

634
00:38:51,725 --> 00:38:52,975
คาร์ล!

635
00:38:53,725 --> 00:38:54,850
รองเท้าบูทของฉัน

636
00:38:59,017 --> 00:39:01,267
ฉันคิดว่าคาร์ลของคุณอาจจะบ้า

637
00:39:01,308 --> 00:39:02,433
เขาไม่บ้า

638
00:39:03,100 --> 00:39:04,267
เขาชื่นชมฉัน

639
00:39:06,683 --> 00:39:08,517
คุณไม่มีเรียนละครเหรอ?

640
00:39:10,308 --> 00:39:11,683
ไม่ไปเหรอ?

641
00:39:11,725 --> 00:39:13,350
ฉันไม่เรียนแล้ว

642
00:39:13,975 --> 00:39:15,933
มีอะไรให้เรียนรู้อีกมากมายเสมอ

643
00:39:15,975 --> 00:39:18,725
- เสียงแห่งปัญญา
- ไม่, มีประสบการณ์.

644
00:39:18,767 --> 00:39:22,017
- การเรียนรู้ให้ผลตอบแทนเสมอ
- ทำให้ฉันเป็นจินและโทนิค

645
00:39:22,767 --> 00:39:25,058
ระวังจะอ้วนนะ

646
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
- คุณดื่มมากเกินไป...
- เหี้ย!

647
00:39:36,683 --> 00:39:38,725
ร่างกายของคุณคือโชคลาภของคุณ

648
00:39:39,683 --> 00:39:41,058
มันคือทั้งหมดที่คุณมี

649
00:39:41,350 --> 00:39:43,017
- ถ้าคุณคิดอย่างนั้น.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

650
00:39:43,850 --> 00:39:44,725
ฉันรู้อย่างนั้น

651
00:39:49,517 --> 00:39:50,475
<i>ศ.</i>

652
00:39:50,808 --> 00:39:51,850
<i>ศ.</i>

653
00:39:56,850 --> 00:39:58,058
ฉันรักคุณ.

654
00:39:58,808 --> 00:39:59,683
ฉันด้วย.

655
00:40:01,475 --> 00:40:03,433
“ฉันด้วย ฉันก็ด้วย”...

656
00:40:04,558 --> 00:40:06,808
คุณไม่สามารถพูดว่า "ฉันรักคุณ" สักครั้งได้ไหม?

657
00:40:07,475 --> 00:40:08,975
- ใช่...
- ไปต่อ.

658
00:40:10,183 --> 00:40:11,600
ตกลง.

659
00:40:11,642 --> 00:40:13,017
ฉันชอบคุณ.

660
00:40:14,017 --> 00:40:15,100
ฉันรักคุณ.

661
00:40:19,600 --> 00:40:21,558
คุณมีผิวที่สวยที่สุด

662
00:40:22,017 --> 00:40:23,433
- ใช่?
- ใช่.

663
00:40:23,892 --> 00:40:27,017
ผมที่สวยที่สุด,
ไหล่ที่สวยที่สุด

664
00:40:27,433 --> 00:40:29,892
ดวงตาที่สวยที่สุด...ฉันรักเธอ!

665
00:40:30,225 --> 00:40:32,267
- ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด.
- ทำไม?

666
00:40:32,308 --> 00:40:33,683
ฉันไม่ได้แปรงฟัน

667
00:40:33,725 --> 00:40:35,517
- ฉันไม่สนใจ.
- ฉันทำ!

668
00:40:36,225 --> 00:40:38,017
ให้ฉันอ่านอย่างสงบ

669
00:40:40,517 --> 00:40:42,183
โอเค ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

670
00:40:44,267 --> 00:40:45,183
เนื่องจากคุณรังเกียจ

671
00:40:45,808 --> 00:40:48,975
ไม่ แต่เราไม่สามารถอุ้งมือกันตลอด 24 ชั่วโมงทุกวันได้!

672
00:40:49,017 --> 00:40:50,183
ใช่เราทำได้!

673
00:40:50,558 --> 00:40:52,392
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ปีเตอร์!

674
00:40:53,517 --> 00:40:55,433
ฉันสามารถอยู่ในอ้อมแขนของคุณตลอดไป

675
00:40:55,475 --> 00:40:58,933
ทำไมคุณถึงโหดร้ายขนาดนี้
ทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อคุณ?

676
00:40:58,975 --> 00:41:01,350
- ฉันไม่โหด!
- แล้วทำไมต้องผลักฉันออกไป?

677
00:41:04,183 --> 00:41:05,725
ฉันรังเกียจคุณไหม?

678
00:41:06,308 --> 00:41:07,558
ฉันอ้วนเกินไปหรือเปล่า?

679
00:41:08,267 --> 00:41:09,642
- อาเมียร์!
- อะไร?

680
00:41:15,350 --> 00:41:16,433
คาร์ล!

681
00:41:26,558 --> 00:41:29,017
วางบทสนทนานี้... ไว้ตรงนั้น

682
00:41:33,475 --> 00:41:36,100
โดยวิธีการที่
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

683
00:41:37,933 --> 00:41:39,017
- อาเมียร์?
- อะไร?

684
00:41:40,058 --> 00:41:41,517
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

685
00:41:42,100 --> 00:41:43,600
ฉันออกไปเต้นรำ

686
00:41:44,100 --> 00:41:46,683
- จนถึง 6 โมงเช้า?
- ดังนั้น?

687
00:41:48,058 --> 00:41:49,600
ไม่มีอะไรเปิดช้าขนาดนั้น

688
00:41:50,183 --> 00:41:51,308
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

689
00:41:53,517 --> 00:41:55,892
คุณไปเต้นรำกับใคร?

690
00:41:56,683 --> 00:41:58,142
ผู้ชายบางคน.

691
00:41:58,725 --> 00:42:00,142
- ใช่?
- ใช่.

692
00:42:01,225 --> 00:42:02,183
ผู้ชายแบบไหน?

693
00:42:04,767 --> 00:42:06,517
ผู้ชายผิวดำตัวใหญ่

694
00:42:06,558 --> 00:42:08,600
ด้วยไก่ดำตัวใหญ่

695
00:42:21,058 --> 00:42:23,183
- ต้องการเหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

696
00:42:29,100 --> 00:42:30,392
เขาเป็นอย่างไร?

697
00:42:31,725 --> 00:42:32,767
อะไรอยู่บนเตียง?

698
00:42:32,808 --> 00:42:34,183
ตัวอย่างเช่น.

699
00:42:36,475 --> 00:42:37,683
ไม่รู้จักพอ

700
00:42:38,058 --> 00:42:39,100
จริงหรือ

701
00:42:39,142 --> 00:42:40,308
ใช่จริงๆ

702
00:42:41,308 --> 00:42:42,725
ลองนึกภาพ...

703
00:42:45,225 --> 00:42:47,725
มือสีดำอันแข็งแกร่งของเขา
บนผิวมะกอกของฉัน

704
00:42:51,600 --> 00:42:53,058
และริมฝีปากของเขา

705
00:42:53,100 --> 00:42:54,975
เขามีริมฝีปากใหญ่

706
00:42:56,100 --> 00:42:57,225
ริมฝีปากร้อน

707
00:43:05,517 --> 00:43:08,267
อย่ามองฉันด้วยสายตาแบบนั้นนะ!

708
00:43:08,308 --> 00:43:10,683
ไปรับหนังสือพิมพ์! แย่ง!

709
00:43:13,558 --> 00:43:15,017
ผ่อนคลาย!

710
00:43:15,558 --> 00:43:19,225
อย่าตีโพยตีพาย
คุณไม่รู้ส่วนที่เหลือ

711
00:43:19,267 --> 00:43:22,850
- อย่าเป็นคนขี้เหร่นะ ได้โปรด
- ฉันแค่พูดความจริง.

712
00:43:23,433 --> 00:43:25,892
เราสัญญาว่าจะซื่อสัตย์ใช่ไหม?

713
00:43:25,933 --> 00:43:29,267
แต่คุณไม่สามารถรับมันได้
คุณคงอยากจะโกหกมากกว่า

714
00:43:29,308 --> 00:43:31,433
ใช่. โกหกฉัน.

715
00:43:31,808 --> 00:43:33,017
กรุณาโกหกฉัน.

716
00:43:34,433 --> 00:43:36,100
โอเค ฉันโกหกคุณ

717
00:43:37,475 --> 00:43:39,475
ฉันเดินตลอดทั้งคืน

718
00:43:40,225 --> 00:43:41,475
คิดถึงเรา..

719
00:43:42,017 --> 00:43:42,850
เรา?

720
00:43:43,267 --> 00:43:45,017
- ใช่.
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

721
00:43:50,392 --> 00:43:51,892
ไม่ ไม่แน่นอน!

722
00:43:52,933 --> 00:43:55,100
ไม่ ฉันนอนกับผู้ชายจริงๆ

723
00:43:55,142 --> 00:43:57,433
แต่เดี๋ยวก่อน มันไม่มีความหมายอะไรเลย

724
00:43:57,475 --> 00:43:58,642
ฉันไม่เข้าใจ.

725
00:43:59,600 --> 00:44:00,725
ทำไม

726
00:44:01,350 --> 00:44:02,600
ทำไม

727
00:44:06,808 --> 00:44:08,683
หยุดร้องไห้เถอะปีเตอร์ ได้โปรด

728
00:44:10,517 --> 00:44:13,517
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
ไปนอนกับคนอื่น

729
00:44:13,558 --> 00:44:14,933
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

730
00:44:15,308 --> 00:44:17,767
ฉันใช้ผู้ชายไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

731
00:44:18,975 --> 00:44:21,100
เพียงเพื่อความสนุกสนานเล็กน้อย

732
00:44:25,642 --> 00:44:27,058
มาเร็ว.

733
00:44:28,600 --> 00:44:31,433
คุณทุกคนเกี่ยวกับอิสรภาพ
เมื่อเราพบกัน

734
00:44:32,392 --> 00:44:35,350
คุณพูดอยู่เสมอ
เราไม่ได้เป็นหนี้กันอะไรเลย

735
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
ดังนั้น?

736
00:44:39,558 --> 00:44:40,767
มาเร็ว.

737
00:44:41,225 --> 00:44:42,850
กรุณาหยุดร้องไห้.

738
00:44:44,725 --> 00:44:46,183
ฉันมักจะกลับมา

739
00:44:46,225 --> 00:44:47,433
หัวใจของฉันเจ็บ

740
00:44:47,475 --> 00:44:49,475
เหมือนมีคนเอามีดแทงเข้าไป

741
00:44:53,683 --> 00:44:55,767
เอาล่ะ ใจเย็นๆ

742
00:44:56,350 --> 00:44:57,517
- ต้องการอีกไหม?
- ไม่

743
00:44:57,892 --> 00:44:59,600
ร่างกายของฉันคือโชคลาภของฉัน

744
00:45:18,933 --> 00:45:20,392
คุณจะได้เจอเขาอีกไหม?

745
00:45:20,433 --> 00:45:21,350
WHO?

746
00:45:21,767 --> 00:45:24,142
คนที่แต่งตัวประหลาด
มีเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

747
00:45:25,225 --> 00:45:27,142
- หยุด.
- ตอบฉันด้วย

748
00:45:27,183 --> 00:45:29,183
ไม่ ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก

749
00:45:29,767 --> 00:45:31,683
ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

750
00:45:31,725 --> 00:45:34,517
และเขากล่าวว่า
เขากำลังเคลื่อนไหวหรืออะไรบางอย่าง

751
00:45:37,058 --> 00:45:38,767
เขาเป็นคนผิวดำจริงๆเหรอ?

752
00:45:38,808 --> 00:45:40,892
- ใช่ทำไม?
- แค่อยากรู้..

753
00:45:41,392 --> 00:45:43,308
เขาเจ๋งจริงๆ

754
00:45:44,017 --> 00:45:45,642
ใบหน้าหล่อ.

755
00:45:46,725 --> 00:45:48,850
และฉลาดสุดๆ เลยนะรู้ไหม

756
00:45:49,475 --> 00:45:51,142
เขาบอกฉันเกี่ยวกับอเมริกา

757
00:45:52,058 --> 00:45:53,850
คุณคงชอบเขาเหมือนกัน

758
00:45:55,642 --> 00:45:56,892
คุณเป็นคนตีโพยตีพายมาก

759
00:45:56,933 --> 00:45:59,517
ฉันไม่ได้เป็นโรคฮิสทีเรีย!
ฉันกำลังทุกข์ทรมาน!

760
00:45:59,558 --> 00:46:01,183
คุณจะต้องชอบความเจ็บปวด

761
00:46:01,225 --> 00:46:02,183
คิดว่าฉันชอบความเจ็บปวดเหรอ?

762
00:46:02,892 --> 00:46:04,100
ฉันสงสัย!

763
00:46:04,142 --> 00:46:05,725
ฉันขอมีความสุขดีกว่า

764
00:46:06,017 --> 00:46:07,100
มีความสุขมาก

765
00:46:07,558 --> 00:46:09,725
- นี่ทำให้ฉันป่วย
- อะไร?

766
00:46:09,767 --> 00:46:11,642
คุณทำให้ฉันป่วย!

767
00:46:12,642 --> 00:46:15,142
คุณอยู่กับฉันเพื่อเงินของฉันเหรอ?

768
00:46:15,183 --> 00:46:16,975
เพราะฉันให้โอกาสคุณแล้วเหรอ?

769
00:46:17,017 --> 00:46:18,642
เพราะผมหัวดี?

770
00:46:18,683 --> 00:46:19,725
หรือเพราะ...

771
00:46:21,725 --> 00:46:22,683
คุณรักฉันเหรอ?

772
00:46:26,392 --> 00:46:27,558
ดู?

773
00:46:28,725 --> 00:46:30,600
การไม่รู้ทำให้ฉันป่วย

774
00:46:44,475 --> 00:46:45,600
คาร์ล.

775
00:46:59,892 --> 00:47:01,142
โรมี...

776
00:47:08,600 --> 00:47:10,975
“หนังเรื่องล่าสุดของปีเตอร์ วอน คานท์”

777
00:47:11,017 --> 00:47:14,017
เป็นผลงานที่โดดเด่น
สู่ภาพยนตร์ระดับโลก”

778
00:47:14,808 --> 00:47:16,558
พร้อมรูปถ่ายของคุณ

779
00:47:18,017 --> 00:47:18,892
จริงเหรอ?

780
00:47:18,933 --> 00:47:22,767
“อาเมียร์ เบน ซาเลม
การค้นพบล่าสุดของปีเตอร์ ฟอน คานท์"

781
00:47:24,350 --> 00:47:25,725
บ้าไปแล้ว!

782
00:47:26,183 --> 00:47:28,350
- ดีใช่มั้ย?
- ดี.

783
00:47:28,392 --> 00:47:30,267
เหนือความคาดหมาย คุณหมายถึง!

784
00:47:30,808 --> 00:47:33,808
รูปแรกของฉันในนิตยสาร
เจ๋ง!

785
00:47:34,725 --> 00:47:36,142
คาร์ล ดูสิ!

786
00:47:37,142 --> 00:47:38,392
ไม่เลวใช่มั้ย?

787
00:47:45,475 --> 00:47:47,683
แต่... ฉันอยากจูบคุณ

788
00:47:50,475 --> 00:47:51,683
ฉันรักคุณ.

789
00:48:08,558 --> 00:48:10,600
สวัสดี ปีเตอร์ วอน คานท์กำลังพูด

790
00:48:12,392 --> 00:48:13,642
มันสำหรับคุณ

791
00:48:14,058 --> 00:48:15,308
จาก ซูริก.

792
00:48:15,558 --> 00:48:17,850
- ซูริค?
- ใช่. รู้จักใครที่นั่นไหม?

793
00:48:17,892 --> 00:48:19,267
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

794
00:48:24,517 --> 00:48:25,642
สวัสดี?

795
00:48:26,142 --> 00:48:27,767
นี่คืออาเมียร์ เบน ซาเลม

796
00:48:28,975 --> 00:48:29,975
ใคร?

797
00:48:31,267 --> 00:48:32,433
ฟรีด้า?

798
00:48:32,975 --> 00:48:34,475
คุณอยู่ที่ซูริคเหรอ?

799
00:48:34,517 --> 00:48:36,183
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

800
00:48:37,808 --> 00:48:38,975
เมื่อไร?

801
00:48:39,808 --> 00:48:42,808
18.00 น. ที่แฟรงก์เฟิร์ต?
รอก่อน ฉันจะถาม

802
00:48:43,058 --> 00:48:45,308
เครื่องบินลำถัดไปไปแฟรงก์ฟอร์ตออกเมื่อไร

803
00:48:47,725 --> 00:48:49,225
20:30 น.

804
00:48:49,267 --> 00:48:52,683
มีเครื่องบิน
ออกจากโคโลญจน์เวลา 8.30 น.

805
00:48:53,475 --> 00:48:55,517
ใช่ ฉันจะพยายามซื้อตั๋ว

806
00:48:56,933 --> 00:48:58,892
ตกลง. จูบ

807
00:48:59,267 --> 00:49:00,767
ฉันก็รักคุณ.

808
00:49:01,142 --> 00:49:02,517
จูบ ลาก่อน.

809
00:49:05,183 --> 00:49:06,433
นั่นคือภรรยาของฉัน

810
00:49:07,350 --> 00:49:11,017
ฟรีด้าจะไปแฟรงก์ฟอร์ต
คุณช่วยซื้อตั๋วให้ฉันหน่อยได้ไหม

811
00:49:12,183 --> 00:49:13,058
โปรด.

812
00:49:14,058 --> 00:49:15,392
สวัสดีลุฟท์ฮันซ่า?

813
00:49:15,725 --> 00:49:17,267
นี่คือปีเตอร์ วอน คานท์

814
00:49:17,600 --> 00:49:20,808
ฉันต้องการจองเที่ยวบิน 8.30 น
ถึงแฟรงก์เฟิร์ต

815
00:49:21,225 --> 00:49:23,058
- เต็มแล้วเหรอ?
- ไม่ ได้โปรด!

816
00:49:24,350 --> 00:49:26,058
มีห้องอะไรในชั้นเฟิร์สคลาสบ้างไหม?

817
00:49:26,642 --> 00:49:28,600
ตั๋วหนึ่งใบสำหรับเบน ซาเลม

818
00:49:28,850 --> 00:49:30,142
อาเมียร์ เบน ซาเลม.

819
00:49:30,183 --> 00:49:31,725
พระเอกก็ใช่..

820
00:49:31,767 --> 00:49:33,558
ฉันรู้ 45 นาทีก่อนหน้านี้

821
00:49:34,100 --> 00:49:35,517
เหลือเชื่อ!

822
00:49:36,058 --> 00:49:37,558
ฟรีด้ามาแล้ว

823
00:49:38,225 --> 00:49:39,350
มันบ้า

824
00:49:40,350 --> 00:49:41,808
คุณบอกว่ามันจบแล้ว

825
00:49:41,850 --> 00:49:43,683
นั่นมันนานมาแล้วปีเตอร์

826
00:49:44,767 --> 00:49:47,308
คุณสามารถบอกฉันได้
คุณได้ติดต่อกันแล้ว

827
00:49:47,350 --> 00:49:50,308
ฟรีด้าเป็นภรรยาของฉัน
แน่นอนเราติดต่อกันอยู่

828
00:49:52,725 --> 00:49:54,225
คุณต้องการหย่าร้าง

829
00:49:54,267 --> 00:49:56,808
ไม่ ฉันบอกว่าสักวันหนึ่งเราอาจจะได้มันมา

830
00:49:57,225 --> 00:49:59,433
จิตใจสามารถเปลี่ยนแปลงได้ภายใน 6 เดือน

831
00:49:59,767 --> 00:50:01,183
รู้ว่าคุณคืออะไร?

832
00:50:01,850 --> 00:50:02,683
ไม่ อะไรนะ?

833
00:50:03,933 --> 00:50:05,475
โสเภณีตัวน้อยสกปรก

834
00:50:05,517 --> 00:50:07,642
สกปรกและมีน้อย

835
00:50:08,517 --> 00:50:10,058
ใช่? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

836
00:50:10,100 --> 00:50:11,183
ฉันรู้อย่างนั้น

837
00:50:11,225 --> 00:50:13,308
โสเภณีตัวน้อยที่น่าขยะแขยง

838
00:50:13,350 --> 00:50:15,600
คุณทำให้ฉันอยากจะอาเจียน

839
00:50:15,642 --> 00:50:18,308
- คุณดีใจที่ฉันจะจากไปเหรอ?
- ยังไม่ทันแล้ว!

840
00:50:18,767 --> 00:50:20,975
คุณควรอยู่บนถนนตอนนี้!

841
00:50:21,017 --> 00:50:23,517
เหนื่อยน้อยลงมากกับคุณที่รัก!

842
00:50:23,558 --> 00:50:27,517
ฉันเห็น! คุณจะโกหกฉันได้อย่างไร
เมื่อคุณรู้ว่าฉันห่วงใย?

843
00:50:27,558 --> 00:50:28,975
ฉันไม่เคยโกหกคุณ!

844
00:50:29,017 --> 00:50:30,725
- ใช่คุณทำ!
- ไม่เคย!

845
00:50:30,767 --> 00:50:32,558
คุณไม่เคยชัดเจน

846
00:50:32,600 --> 00:50:34,225
ฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ!

847
00:50:34,850 --> 00:50:36,600
และนั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

848
00:50:36,642 --> 00:50:37,892
ฉันรักคุณ.

849
00:50:37,933 --> 00:50:39,308
ในทางของฉัน.

850
00:50:46,308 --> 00:50:49,558
ถ้าฉันรู้
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

851
00:51:09,517 --> 00:51:11,017
อย่าไปนะอาเมียร์

852
00:51:12,433 --> 00:51:14,058
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

853
00:51:14,683 --> 00:51:16,433
- หากไม่มีคุณฉันก็อยู่คนเดียว
- ตามลำพัง?

854
00:51:17,642 --> 00:51:19,142
ไม่มีโสเภณีของคุณเหรอ?

855
00:51:19,183 --> 00:51:22,392
ยกโทษให้ฉัน.
พยายามที่จะเข้าใจ

856
00:51:22,433 --> 00:51:23,892
อย่าโหดร้ายนะ

857
00:51:23,933 --> 00:51:25,600
ย้ายฉันต้องไปแล้ว

858
00:51:35,142 --> 00:51:36,975
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น!

859
00:51:38,975 --> 00:51:40,183
คาร์ล!

860
00:51:55,767 --> 00:51:56,767
ให้เงินฉัน.

861
00:51:57,433 --> 00:51:58,683
เพื่ออะไร?

862
00:51:58,725 --> 00:52:02,058
เครื่องบินและแฟรงก์เฟิร์ต
ฟรีด้าไม่เคยมีสตางค์

863
00:52:02,100 --> 00:52:03,808
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันดี

864
00:52:04,100 --> 00:52:05,392
การจ่ายเงิน

865
00:52:08,433 --> 00:52:10,808
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- 500.

866
00:52:20,933 --> 00:52:24,433
เอาล่ะ 1,000.
สำหรับบางสิ่งที่พิเศษ

867
00:52:24,475 --> 00:52:27,058
- 500 ก็พอแล้ว
- เอา 1,000 ฉันบอกแล้ว!

868
00:52:28,183 --> 00:52:30,100
ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

869
00:52:30,642 --> 00:52:31,517
คาร์ล!

870
00:52:31,933 --> 00:52:34,183
พาเขาไปสนามบิน
ฉันเมาเกินไป

871
00:52:38,725 --> 00:52:40,142
- อาเมียร์.
- อะไร?

872
00:52:42,850 --> 00:52:44,517
คุณจะจากไปดีไหม?

873
00:52:45,808 --> 00:52:46,975
ใช่.

874
00:53:03,392 --> 00:53:04,975
ฉันจะกลับมา.

875
00:53:07,225 --> 00:53:08,308
ลาก่อน.

876
00:53:34,850 --> 00:53:37,350
<i>เฟอร์นิเจอร์เป็นแบบอังกฤษ</i>

877
00:53:37,392 --> 00:53:39,808
<i>สีเขียวหรูหรา ไม้มะฮอกกานี</i>

878
00:53:41,517 --> 00:53:43,267
<i>หมัดคือแคริบเบียน</i>

879
00:53:43,767 --> 00:53:46,100
<i>หมอนอิงมีมากมาย</i>

880
00:53:47,350 --> 00:53:51,142
<i>ปารีสในวันที่เดือนมิถุนายน
กระจกหน้าต่างที่สั่นไหว</i>

881
00:53:53,017 --> 00:53:57,183
<i>ซินาตร้าส่งเสียงครวญครางบนเครื่องเล่นแผ่นเสียง</i>

882
00:53:59,100 --> 00:54:00,933
<i>เหมือนอยู่ในโรงละคร</i>

883
00:54:02,725 --> 00:54:04,475
<i>เหมือนอยู่ในโรงละคร</i>

884
00:54:06,850 --> 00:54:10,725
<i>ยิ่งฉันจำความรักของเราได้มากขึ้น</i>

885
00:54:11,058 --> 00:54:14,225
<i>ทั้งความสุขและความเจ็บปวด</i>

886
00:54:15,725 --> 00:54:20,433
<i>ยิ่งฉันเห็นว่าคุณเป็นอัจฉริยะขนาดไหน</i>

887
00:54:20,767 --> 00:54:22,600
<i>ที่ฉาก</i>

888
00:54:28,267 --> 00:54:32,433
<i>องก์ที่ 2 การเปลี่ยนฉาก
ฉันฝันถึงความฝันอันบ้าคลั่ง</i>

889
00:54:33,933 --> 00:54:38,017
<i>คุณกวาดฉันขึ้นแล้วเราก็บินไป
สำหรับวันหยุดพักผ่อนในคอร์ฟู</i>

890
00:54:39,475 --> 00:54:43,642
<i>เฮอร์มีสสุดหล่อของฉัน
เปลือยอกท่ามกลางซากปรักหักพัง</i>

891
00:54:44,975 --> 00:54:49,600
<i>ภายใต้ร่มเงาสีฟ้าของต้นไซเปรส
สง่างามบนเนินเขา</i>

892
00:54:51,475 --> 00:54:53,142
<i>เหมือนอยู่ในโรงละคร</i>

893
00:54:55,100 --> 00:54:56,725
<i>เหมือนอยู่ในโรงละคร</i>

894
00:54:59,600 --> 00:55:03,517
<i>ยิ่งฉันจำความรักของเราได้มากขึ้น</i>

895
00:55:04,183 --> 00:55:07,058
<i>ทั้งความสุขและความเจ็บปวด</i>

896
00:55:08,433 --> 00:55:13,142
<i>ยิ่งฉันเห็นว่าคุณเป็นอัจฉริยะขนาดไหน</i>

897
00:55:13,183 --> 00:55:14,975
<i>ที่ฉาก</i>

898
00:55:20,767 --> 00:55:24,683
<i>เมื่อภรรยาของคุณจับเรา
ฉันแปลกใจมากกว่าเธอ</i>

899
00:55:26,683 --> 00:55:30,350
<i>เธอรู้ว่าคุณเป็นคนขี้โกง
"ฉันไม่ได้แต่งงาน" คุณบอกฉัน</i>

900
00:55:32,308 --> 00:55:36,767
<i>เธอไม่ได้อิจฉาด้วยซ้ำ
แค่ขอร้องเพื่อประโยชน์ของเด็กๆ</i>

901
00:55:37,767 --> 00:55:42,350
<i>พ่อที่ดีที่ฉันขโมยไป
กลับไปที่บ้านของพวกเขาและของเขา</i>

902
00:55:44,100 --> 00:55:45,475
<i>เหมือนอยู่ในโรงละคร</i>

903
00:55:47,808 --> 00:55:49,183
<i>เหมือนอยู่ในโรงละคร</i>

904
00:55:51,933 --> 00:55:55,767
<i>ยิ่งฉันจำความรักของเราได้มากขึ้น</i>

905
00:55:56,225 --> 00:55:59,100
<i>ทั้งความสุขและความเจ็บปวด</i>

906
00:56:00,683 --> 00:56:04,725
<i>ยิ่งฉันเห็นว่าคุณเป็นอัจฉริยะขนาดไหน</i>

907
00:56:04,767 --> 00:56:06,975
<i>ที่ฉาก</i>

908
00:56:08,725 --> 00:56:09,933
<i>เหมือนอยู่ในโรงละคร...</i>

909
00:56:10,183 --> 00:56:11,225
สวัสดี?

910
00:56:12,183 --> 00:56:13,642
ไม่ ฉันไม่ใช่วอน คานท์!

911
00:56:21,308 --> 00:56:22,433
สวัสดี?

912
00:56:22,725 --> 00:56:23,392
เลขที่!

913
00:56:38,225 --> 00:56:40,558
คุณผู้หญิงเลวตัวน้อย

914
00:56:43,225 --> 00:56:45,600
คุณทำให้ฉันอยากจะอ้วก

915
00:56:47,225 --> 00:56:48,642
ฉันเกลียดคุณ.

916
00:56:50,433 --> 00:56:52,267
คุณโสเภณีตัวน้อยสกปรก

917
00:57:08,517 --> 00:57:09,933
ฉันรักคุณ.

918
00:57:12,433 --> 00:57:14,017
ฉันต้องการคุณ.

919
00:57:16,892 --> 00:57:19,433
อย่าใจร้ายขนาดนั้น
กรุณาโทรหาฉันด้วย

920
00:57:21,475 --> 00:57:23,225
แค่โทรมาไม่ได้เหรอ?

921
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
ฉันต้องได้ยินเสียงของคุณ

922
00:57:30,642 --> 00:57:33,183
ไอ้เวรนั่นจะไม่คิดเลย

923
00:57:34,308 --> 00:57:35,933
เขาวางแผนไว้หมดแล้ว

924
00:57:37,517 --> 00:57:39,475
ทำให้ฉันรออย่างตั้งใจ

925
00:57:40,350 --> 00:57:42,308
คุณรังเกียจฉันแค่ไหน!

926
00:57:44,100 --> 00:57:45,933
ฉันรักคุณมาก.

927
00:57:48,142 --> 00:57:50,517
แค่รู้ว่ามันเจ็บแค่ไหน!

928
00:57:55,100 --> 00:57:57,267
วันหนึ่งมันจะเกิดขึ้นกับคุณ

929
00:57:58,683 --> 00:58:00,225
คุณจะอกหัก.

930
00:58:01,808 --> 00:58:03,308
คุณจะเข้าใจ.

931
00:58:05,433 --> 00:58:06,975
แต่มันจะสายเกินไป

932
00:58:10,642 --> 00:58:12,183
สายเกินไปแล้ว

933
00:58:22,017 --> 00:58:23,142
พ่อ?

934
00:58:25,808 --> 00:58:27,017
เขาอยู่ที่ไหน?

935
00:58:33,392 --> 00:58:34,767
พ่อ!

936
00:58:34,808 --> 00:58:35,850
คุณโอเคไหม?

937
00:58:37,267 --> 00:58:39,142
- กาเบรียล...
- เกิดอะไรขึ้น?

938
00:58:39,517 --> 00:58:41,350
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

939
00:58:41,392 --> 00:58:42,975
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

940
00:58:43,017 --> 00:58:45,267
พักผ่อนสักหน่อยก็แล้วกัน..

941
00:58:45,725 --> 00:58:47,058
สุขสันต์วันเกิด.

942
00:58:47,100 --> 00:58:48,517
ขอบคุณลูกสาวของฉัน

943
00:58:48,558 --> 00:58:50,892
- คุณยายยังไม่มาที่นี่เหรอ?
- ไม่ คาร์ล!

944
00:58:52,392 --> 00:58:54,267
ชงกาแฟให้เราหน่อย
จะกลับมาทันที

945
00:59:12,100 --> 00:59:15,058
- คุณหล่อมากในชุดสูทสีขาวของคุณ
- ขอบคุณ.

946
00:59:16,600 --> 00:59:18,308
ฉันดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

947
00:59:18,850 --> 00:59:20,558
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

948
00:59:23,100 --> 00:59:24,892
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

949
00:59:25,475 --> 00:59:26,600
4 เดือน?

950
00:59:26,642 --> 00:59:27,558
เอ่อใช่

951
00:59:30,517 --> 00:59:32,683
- อาเมียร์ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่

952
00:59:33,142 --> 00:59:34,725
เขาจะมาหรือเปล่า?

953
00:59:35,142 --> 00:59:36,308
ฉันสงสัยมัน.

954
00:59:36,892 --> 00:59:39,558
- ดี. ฉันไม่ชอบเขามากนัก
- จริงหรือ?

955
00:59:40,767 --> 00:59:42,350
ฉันพบว่าเขาค่อนข้างหยาบคาย

956
00:59:42,392 --> 00:59:43,975
อาเมียร์ไม่หยาบคาย

957
00:59:51,267 --> 00:59:52,892
พ่อฉันต้องบอกคุณ

958
00:59:53,892 --> 00:59:55,933
- อะไร?
- ฉันไม่มีความสุข.

959
00:59:56,517 --> 00:59:57,892
ไม่มีความสุข?

960
00:59:58,183 --> 00:59:59,225
มันซับซ้อน

961
01:00:00,183 --> 01:00:02,142
ฉันยังมีความสุขอย่างล้นหลาม

962
01:00:02,642 --> 01:00:04,558
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่รัก?

963
01:00:04,600 --> 01:00:05,517
ฉันตกหลุมรัก

964
01:00:09,767 --> 01:00:11,308
คุณตกหลุมรัก?

965
01:00:14,725 --> 01:00:16,725
คุณตลกมาก!

966
01:00:16,767 --> 01:00:20,642
ปฏิกิริยาของคุณน่ากลัวมาก
ชนชั้นกระฎุมพีน้อยจังเลย

967
01:00:20,683 --> 01:00:21,767
ขอโทษ ขอโทษ!

968
01:00:23,267 --> 01:00:24,517
คุณยังคงเป็นสาวน้อยของฉัน

969
01:00:25,642 --> 01:00:29,058
- ฉันต้องเห็นคุณเป็นผู้ใหญ่
- ใช่ ได้โปรด.

970
01:00:29,475 --> 01:00:32,933
บอกฉันสิเกเบรียล
บอกฉันเกี่ยวกับแฟนของคุณ

971
01:00:35,850 --> 01:00:37,183
แค่นั้นแหละ.

972
01:00:37,725 --> 01:00:39,642
เขายังไม่ใช่แฟนของฉัน

973
01:00:40,100 --> 01:00:43,100
เขาไม่รู้
ฉันพยายามจีบมา3สัปดาห์แล้ว

974
01:00:43,142 --> 01:00:44,975
เขาไม่สนใจฉันเลย

975
01:00:45,892 --> 01:00:47,183
มันแย่มาก.

976
01:00:47,892 --> 01:00:50,267
ไม่ต้องกังวล เขาจะสังเกตเห็นคุณในไม่ช้า

977
01:00:52,433 --> 01:00:53,933
เขาหล่อมาก

978
01:00:54,350 --> 01:00:56,558
นึกภาพไม่ออกว่าหล่อขนาดไหน

979
01:00:56,600 --> 01:00:57,808
ฉันสามารถ.

980
01:00:57,850 --> 01:01:00,808
สูง ผอม ผมยาว ผมบลอนด์
หน้าเหมือนมิค แจ็กเกอร์เลย

981
01:01:01,475 --> 01:01:02,725
คุณรู้ได้อย่างไร?

982
01:01:03,517 --> 01:01:04,975
นั่นเป็นความลับของฉัน

983
01:01:05,850 --> 01:01:08,183
ฉลาดมากพ่อ!

984
01:01:08,767 --> 01:01:10,808
พ่อที่ฉลาดที่สุดในโลก!

985
01:01:17,558 --> 01:01:18,933
สวัสดี?

986
01:01:18,975 --> 01:01:20,142
ใช่.

987
01:01:20,933 --> 01:01:22,183
เลขที่!

988
01:01:29,600 --> 01:01:30,767
พ่อ!

989
01:01:33,517 --> 01:01:36,350
มันคือใคร? หยุดร้องไห้.
เกิดอะไรขึ้น

990
01:01:36,392 --> 01:01:39,142
ไม่มีอะไรเกเบรียล
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

991
01:01:41,725 --> 01:01:43,933
รับเค้กและวิปครีม

992
01:01:44,600 --> 01:01:46,433
เราไม่ควรรอคนอื่นเหรอ?

993
01:01:47,100 --> 01:01:49,475
รับเค้กและวิปครีม!

994
01:01:49,517 --> 01:01:50,975
คุณหูหนวกหรืออะไร?

995
01:01:51,350 --> 01:01:52,808
ทำไมปฏิบัติต่อเขาอย่างเลวร้าย?

996
01:01:52,850 --> 01:01:54,975
เขาสมควรได้รับและชอบมัน
ดู?

997
01:01:55,017 --> 01:01:56,017
เลขที่!

998
01:01:56,058 --> 01:01:58,475
ไม่สำคัญ.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

999
01:01:59,600 --> 01:02:01,975
ฉันไม่อยากทะเลาะกันในวันเกิดของคุณ

1000
01:02:02,017 --> 01:02:04,683
แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณเลย

1001
01:02:04,725 --> 01:02:06,017
นั่นเป็นเรื่องปกติ!

1002
01:02:07,142 --> 01:02:10,850
เด็กจะต้องสร้างความคิดเห็นของตนเอง
อย่างที่เขาว่ากันทุกวันนี้!

1003
01:02:10,892 --> 01:02:13,433
- ใช่ แต่คุณควร...
- หุบปาก!

1004
01:02:13,475 --> 01:02:15,017
เกเบรียล!

1005
01:02:15,058 --> 01:02:16,308
<i>บิตเทเชิน.</i>

1006
01:02:18,183 --> 01:02:19,392
รับประตู

1007
01:02:25,350 --> 01:02:27,517
- สวัสดีกาบี้
- สวัสดีซิโดนี่

1008
01:02:30,975 --> 01:02:31,683
ปีเตอร์!

1009
01:02:32,142 --> 01:02:35,058
เข้าสู่การเป็นนักแสดงสาวผู้ยิ่งใหญ่
ซิโดนี ฟอน กราเซนับบ์!

1010
01:02:35,100 --> 01:02:37,183
ความปรารถนาวันเกิดของฉันทั้งหมด

1011
01:02:37,600 --> 01:02:39,433
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

1012
01:02:40,142 --> 01:02:41,475
ขอบคุณ

1013
01:02:45,725 --> 01:02:47,267
คุณจะเปิดมันทีหลังเหรอ?

1014
01:02:49,017 --> 01:02:50,642
มาเปิดกันเลย

1015
01:02:57,142 --> 01:02:58,433
ชอบไหม?

1016
01:02:59,142 --> 01:03:00,350
มาก.

1017
01:03:00,892 --> 01:03:02,183
- จินและโทนิคเหรอ?
- กาแฟ.

1018
01:03:03,183 --> 01:03:05,017
คาร์ล กาแฟ.

1019
01:03:09,392 --> 01:03:11,642
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง กาบี?

1020
01:03:11,683 --> 01:03:12,808
ก็ได้ ซิโดนี่

1021
01:03:13,433 --> 01:03:15,100
- เกรดดี?
- ใช่.

1022
01:03:15,142 --> 01:03:16,308
ดี.

1023
01:03:16,767 --> 01:03:17,933
ฉันดีใจ.

1024
01:03:18,267 --> 01:03:19,183
คาร์ล!

1025
01:03:19,975 --> 01:03:21,642
ถ้วยสำหรับซิโดนี่

1026
01:03:26,558 --> 01:03:28,892
พ่อปฏิบัติต่อคาร์ลอย่างเลวร้าย

1027
01:03:28,933 --> 01:03:30,392
คุณไม่คิดเหรอ?

1028
01:03:30,433 --> 01:03:31,683
อาจจะ.

1029
01:03:31,725 --> 01:03:35,225
แต่คุณยังเด็กเกินไป
เพื่อตัดสินพฤติกรรมของพ่อคุณ

1030
01:03:35,267 --> 01:03:37,808
- ฉันอายุ 14.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1031
01:03:37,850 --> 01:03:39,725
- ในวัยของคุณ...
- คุณอายุเท่าฉันเหรอ?

1032
01:03:39,767 --> 01:03:41,642
อย่าอวดดีนะกาบี้

1033
01:03:41,683 --> 01:03:43,517
ในกรณีนั้น ฉันจะหุบปาก

1034
01:03:47,017 --> 01:03:48,392
ปีเตอร์ที่รักของฉัน

1035
01:03:48,433 --> 01:03:49,850
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1036
01:03:49,892 --> 01:03:51,600
ดี. ฉันจะเป็นอย่างไรอีก?

1037
01:03:52,725 --> 01:03:54,892
ฉันอ่านเกี่ยวกับชัยชนะของคุณในเมืองคานส์

1038
01:03:55,892 --> 01:03:58,558
- ยินดีด้วย.
- ฉันเบื่อโรงหนัง

1039
01:03:59,392 --> 01:04:01,142
ไอ้เวรนั่นมันทำให้ฉันเบื่อยังไงล่ะ!

1040
01:04:01,183 --> 01:04:02,433
มันทำ?

1041
01:04:03,017 --> 01:04:06,767
ค้นหาไอเดียใหม่ๆ นักแสดงที่น่าเชื่อถือ
ดาราสาวที่ยั่วยวน,

1042
01:04:06,808 --> 01:04:10,975
พัดโปรดิวเซอร์, โปรโมตภาพยนตร์,
มักจะกลัวความล้มเหลวเสมอ...

1043
01:04:11,017 --> 01:04:13,767
สิ่งเดียวกันเสมอ
และไปสิ้นสุดอะไร?

1044
01:04:14,475 --> 01:04:16,600
ที่จะใช้ชีวิตอย่างเข้มข้นปีเตอร์

1045
01:04:17,100 --> 01:04:19,808
และเราทุกคนต้องการเงินใช่ไหม?

1046
01:04:19,850 --> 01:04:23,100
สกรูเงิน!
ฉันเคยสนุกกับงานของฉัน

1047
01:04:23,683 --> 01:04:25,433
แต่ตอนนี้ฉันหมดแรงแล้ว

1048
01:04:26,100 --> 01:04:27,225
ม่าน!

1049
01:04:28,475 --> 01:04:29,933
น่าเสียดายจริงๆ

1050
01:04:30,600 --> 01:04:32,017
ด้วยความสามารถของคุณ

1051
01:04:32,767 --> 01:04:34,600
ฉันไม่มีบทบาทสำหรับคุณอยู่แล้ว

1052
01:04:36,975 --> 01:04:38,683
ฉันไม่ได้ถาม

1053
01:04:41,475 --> 01:04:43,058
หยุดหัวเราะอย่างงี่เง่า

1054
01:04:43,100 --> 01:04:44,392
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

1055
01:04:44,433 --> 01:04:46,350
- โชคดี
- ให้เธอหัวเราะ

1056
01:04:46,725 --> 01:04:48,725
พ่อของคุณบอกว่าคุณสามารถหัวเราะได้

1057
01:04:48,767 --> 01:04:50,100
คาร์ล!

1058
01:04:50,142 --> 01:04:51,225
เค้ก!

1059
01:04:51,267 --> 01:04:53,475
วันนี้พยายามทำให้ฉันโกรธเหรอ?

1060
01:04:53,517 --> 01:04:54,475
ถ้าเพียง!

1061
01:04:55,058 --> 01:04:56,517
เงียบไปเลยกาบี้

1062
01:04:58,808 --> 01:05:01,642
- มีข่าวอะไรจากอาเมียร์บ้างไหม?
- อาเมียร์?

1063
01:05:02,683 --> 01:05:03,725
ไม่

1064
01:05:04,350 --> 01:05:05,433
คุณ?

1065
01:05:05,475 --> 01:05:09,142
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะทำงาน
กับผู้กำกับชาวอิตาลีคนนั้น เซฟฟิเรลลี

1066
01:05:10,017 --> 01:05:11,350
ไอ้โอเปร่า!

1067
01:05:11,392 --> 01:05:14,975
คุณพูดเกินจริง
เขาทำหนังด้วย

1068
01:05:15,017 --> 01:05:16,725
เป็นเรื่องดีสำหรับอาเมียร์!

1069
01:05:17,225 --> 01:05:21,517
เขามีความสามารถจริงๆ เขาจะใหญ่.
ขอบคุณคุณ.

1070
01:05:22,017 --> 01:05:23,933
เขาแค่รู้วิธีขายตัวเอง

1071
01:05:23,975 --> 01:05:26,725
คุณไม่ยุติธรรมกับเขา

1072
01:05:27,475 --> 01:05:29,517
วันนี้เขาอยู่ที่โคโลญจน์

1073
01:05:32,183 --> 01:05:33,100
เขาอยู่ในโคโลญ?

1074
01:05:36,767 --> 01:05:37,767
คุณมีความรู้ดี

1075
01:05:38,850 --> 01:05:41,475
พูดตามตรง
อาเมียร์โทรหาฉันเมื่อเช้านี้

1076
01:05:42,267 --> 01:05:43,267
เขาโทรหาคุณเหรอ?

1077
01:05:43,308 --> 01:05:45,225
ฉันบอกเขาว่าเป็นวันเกิดของคุณ

1078
01:05:45,267 --> 01:05:49,808
เขาบอกว่าเขาจะพยายามแวะมาถ้าทำได้
แต่เขายุ่งมาก

1079
01:05:49,850 --> 01:05:51,850
เขายุ่งมากเหรอ?

1080
01:05:57,350 --> 01:05:59,183
คุณไม่ควรดื่มมาก

1081
01:06:01,475 --> 01:06:04,017
ดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้นะปีเตอร์!

1082
01:06:04,850 --> 01:06:06,975
มันง่ายมากที่จะลงเขา

1083
01:06:12,058 --> 01:06:14,183
คุณได้นอนกับอาเมียร์หรือเปล่า ซิโดนี่?

1084
01:06:21,350 --> 01:06:24,183
ทุกคนนอนกับอาเมียร์ ปีเตอร์!

1085
01:06:28,433 --> 01:06:29,808
สวัสดี

1086
01:06:29,850 --> 01:06:32,142
หาแท็กซี่ไม่ได้เลย

1087
01:06:32,183 --> 01:06:34,183
ในการจราจรทั้งหมดนั้น

1088
01:06:34,225 --> 01:06:37,142
สุขสันต์วันเกิดลูกชายของฉัน

1089
01:06:37,183 --> 01:06:39,392
<i>ไมน์ ลีเบอร์ </i>ปีเตอร์

1090
01:06:39,433 --> 01:06:40,433
ขอบคุณมุตติ

1091
01:06:40,475 --> 01:06:43,517
ขออภัยอีกครั้ง
ฉันไม่มีเวลาหาของขวัญให้คุณ

1092
01:06:44,225 --> 01:06:46,767
คุณมีทุกอย่างอยู่แล้ว

1093
01:06:47,642 --> 01:06:48,642
ซิโดนี่!

1094
01:06:49,142 --> 01:06:51,808
คุณอายุน้อยกว่าในแต่ละวัน!

1095
01:06:53,100 --> 01:06:55,600
- คุณสดใส.
- ต้องเป็นความสุข

1096
01:06:55,642 --> 01:06:56,850
สวัสดีคุณยาย.

1097
01:06:57,267 --> 01:07:00,767
กาเบรียลตัวน้อยของฉัน!
ช่างน่ายินดีจริงๆ

1098
01:07:00,808 --> 01:07:02,933
เพื่อให้ทุกคนได้อยู่ด้วยกัน

1099
01:07:03,433 --> 01:07:05,058
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

1100
01:07:05,100 --> 01:07:06,350
ถามซิโดนี่สิ

1101
01:07:06,642 --> 01:07:07,892
คุณหน้าบึ้ง?

1102
01:07:09,600 --> 01:07:11,392
ทะเลาะกันบ้างไหม?

1103
01:07:12,183 --> 01:07:13,808
เธอไม่ยอมให้ฉันพูด

1104
01:07:13,850 --> 01:07:16,100
- หยุดโกหก!
- คุณหยุดโกหก!

1105
01:07:16,142 --> 01:07:17,933
ช่างเป็นเด็กที่ทนไม่ไหว

1106
01:07:17,975 --> 01:07:21,017
- เป็นดาราที่ทนไม่ไหวจริงๆ
- ใจเย็นๆ นะเด็กๆ

1107
01:07:21,058 --> 01:07:22,142
ครั้งหนึ่งเรา...

1108
01:07:24,558 --> 01:07:25,767
ของขวัญของฉัน!

1109
01:07:27,058 --> 01:07:28,058
แต่ปีเตอร์!

1110
01:07:28,100 --> 01:07:30,100
พวกคุณทุกคนรังเกียจฉัน!

1111
01:07:30,142 --> 01:07:31,808
มีอะไรผิดปกติปีเตอร์?

1112
01:07:31,850 --> 01:07:34,142
- คนหน้าซื่อใจคด!
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1113
01:07:34,183 --> 01:07:36,392
พวกหน้าซื่อใจคดสกปรก!

1114
01:07:36,433 --> 01:07:37,392
พ่อ!

1115
01:07:37,433 --> 01:07:38,808
หุบปาก!

1116
01:07:38,850 --> 01:07:41,350
เจ้าเด็กน่ากลัว! ฉันเกลียดคุณ!

1117
01:07:41,392 --> 01:07:43,600
- ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน
- พ่อ!

1118
01:07:43,642 --> 01:07:44,767
อย่าแตะต้องฉัน!

1119
01:07:45,558 --> 01:07:47,767
คาร์ล! จินและโทนิค

1120
01:07:48,350 --> 01:07:50,975
ถ้าเพียงแต่เธอรู้
คุณน่ารังเกียจแค่ไหน!

1121
01:07:51,975 --> 01:07:54,058
ฝูงปรสิตจริงๆ

1122
01:07:54,100 --> 01:07:55,892
คุณทำให้ฉันอยากจะอ้วก

1123
01:07:57,558 --> 01:08:00,558
หยุดทำลายอพาร์ตเมนต์ของคุณ!

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,100
คุณสนใจอะไร?

1125
01:08:03,850 --> 01:08:05,642
คุณทำงานเพื่อมันหรือเปล่า?

1126
01:08:05,683 --> 01:08:08,392
คุณไม่เคยทุบตูดเลย Mutti!

1127
01:08:08,433 --> 01:08:11,183
คุณอาศัยอยู่โดยพ่อหรือฉันเสมอ!

1128
01:08:11,225 --> 01:08:13,182
รู้ว่าคุณคืออะไร?
โสเภณี!

1129
01:08:13,225 --> 01:08:16,017
โสเภณีเฒ่าที่น่าสังเวช!

1130
01:08:16,057 --> 01:08:18,142
ได้โปรดปีเตอร์!

1131
01:08:18,725 --> 01:08:20,475
พ่อ! หยุด!

1132
01:08:20,517 --> 01:08:23,475
สิ่งที่ฉันทำงานเพื่อ
ฉันมีสิทธิ์ทำลาย!

1133
01:08:23,517 --> 01:08:24,767
ชัดเจนไหม?

1134
01:08:25,100 --> 01:08:28,142
แต่ทำไม?
เราทำอะไรกับคุณปีเตอร์?

1135
01:08:28,182 --> 01:08:32,057
มันเป็นเพราะเด็กคนนั้น
ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับอาเมียร์

1136
01:08:32,100 --> 01:08:34,267
แล้วอาเมียร์ล่ะ?

1137
01:08:34,307 --> 01:08:36,557
ปีเตอร์คลั่งไคล้อาเมียร์มาก

1138
01:08:36,600 --> 01:08:38,892
ฉันไม่ได้บ้า ซิโดนี่!

1139
01:08:39,642 --> 01:08:40,975
ฉันรักอาเมียร์

1140
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
อย่างที่ไม่เคยรักมาก่อน!

1141
01:08:44,142 --> 01:08:47,057
คุณไม่ได้รักเด็กคนนั้นจริงๆ
เขาเป็นนักแสดง!

1142
01:08:48,142 --> 01:08:51,725
มีผมเส้นหนึ่งอยู่บนศีรษะ
มีค่ามากกว่าพวกคุณสามคน!

1143
01:08:52,225 --> 01:08:53,142
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

1144
01:08:54,267 --> 01:08:57,475
ความรักที่สวยงามและบริสุทธิ์
ไม่มีการสืบพันธุ์!

1145
01:08:58,557 --> 01:08:59,682
คาร์ล!

1146
01:09:00,142 --> 01:09:01,642
คาร์ล!

1147
01:09:02,057 --> 01:09:03,932
เอาจินมาให้ฉัน 10 ขวด!

1148
01:09:07,142 --> 01:09:08,892
สวัสดี... อาเมียร์?

1149
01:09:14,600 --> 01:09:16,182
พอเถอะปีเตอร์!

1150
01:09:17,307 --> 01:09:18,392
ใจเย็นๆ

1151
01:09:18,432 --> 01:09:20,517
หุบปากไปเลยเจ้าเด็กโง่!

1152
01:09:21,100 --> 01:09:23,557
คำแนะนำเพื่อนจอมปลอมของคุณ

1153
01:09:24,100 --> 01:09:27,932
สิ่งนี้ทำให้คุณสนุก
ซุบซิบกันทั้งปี!

1154
01:09:28,350 --> 01:09:29,892
คุณกล้าดียังไง?

1155
01:09:29,932 --> 01:09:30,932
รู้ว่าคุณคืออะไร?

1156
01:09:31,392 --> 01:09:33,225
นางเอกน่าสงสาร.

1157
01:09:33,267 --> 01:09:35,642
คิดว่าฉันไม่เห็นหน้าทั้งสองของคุณเหรอ?

1158
01:09:36,100 --> 01:09:39,392
ฉันเห็นทุกอย่าง
กล้องมองเห็นทุกอย่าง!

1159
01:09:39,432 --> 01:09:42,350
หยุดพูดกับซิโดนีแบบนั้นได้แล้ว!

1160
01:09:42,392 --> 01:09:45,057
เธอเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
ที่สนับสนุนคุณเสมอมา

1161
01:09:45,100 --> 01:09:46,350
ราวกับว่า!

1162
01:09:46,392 --> 01:09:50,350
เธอเป็นอีแร้งที่วนเวียนเพื่อรับบทบาท
เพื่อรื้อฟื้นอาชีพห่วยๆ ของเธอ!

1163
01:09:50,392 --> 01:09:54,267
เธอเป็นดารา
และถ้าไม่มีเธอคุณก็ไม่มีอะไรเลย

1164
01:09:56,350 --> 01:09:58,350
ขอบคุณโรสแมรี่

1165
01:09:59,350 --> 01:10:00,850
มันเป็นเรื่องจริง

1166
01:10:00,892 --> 01:10:02,142
ฉันเป็นดารา

1167
01:10:02,183 --> 01:10:04,600
- ดารา!
- แต่ฉันก็เป็นมนุษย์เช่นกัน

1168
01:10:07,142 --> 01:10:09,100
ดาวลาของฉัน!

1169
01:10:09,683 --> 01:10:11,808
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไป

1170
01:10:11,850 --> 01:10:13,558
ใช่แล้ว ออกไปซะ!

1171
01:10:13,933 --> 01:10:16,225
กลับฮอลลีวู้ด!
สร้างหนังห่วย!

1172
01:10:17,308 --> 01:10:19,767
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง!

1173
01:10:28,808 --> 01:10:29,933
ในภาพยนตร์ของคุณ

1174
01:10:30,683 --> 01:10:33,350
คุณอ้างว่าเป็น
อยู่เคียงข้างผู้อ่อนแอ

1175
01:10:33,392 --> 01:10:34,808
แต่ในชีวิตจริง

1176
01:10:35,183 --> 01:10:37,100
คุณเข้าข้างผู้แข็งแกร่งที่สุด

1177
01:10:38,600 --> 01:10:41,017
ผู้กำกับเก่งมาก

1178
01:10:41,058 --> 01:10:43,267
แต่ไอ้มนุษย์!

1179
01:10:46,850 --> 01:10:50,350
<i>ผู้ชายแต่ละคนฆ่าสิ่งที่เขารัก...</i>

1180
01:11:11,725 --> 01:11:13,392
คุณจะจ่าย ปีเตอร์

1181
01:11:13,433 --> 01:11:15,183
ฉันไม่สามารถจ่ายได้อีกต่อไป

1182
01:11:15,808 --> 01:11:17,475
ฉันจ่ายเงินพอแล้ว!

1183
01:11:24,808 --> 01:11:26,475
มีใครอยากออกอีกมั้ย?

1184
01:11:27,100 --> 01:11:28,850
ประตูเปิดอยู่

1185
01:11:28,892 --> 01:11:30,725
ฉันไม่มีอะไรจะให้อีกแล้ว

1186
01:11:30,767 --> 01:11:32,183
ฉันระยำ.

1187
01:11:33,225 --> 01:11:34,392
คาร์ล.

1188
01:11:35,392 --> 01:11:37,642
คาร์ล ขวดจินของฉัน!

1189
01:11:40,600 --> 01:11:42,142
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1190
01:11:42,975 --> 01:11:44,600
คุณมีความสุข

1191
01:11:46,017 --> 01:11:47,433
มีความสุขมาก!

1192
01:11:50,392 --> 01:11:52,475
- พ่อ!
- พระเจ้าของฉัน!

1193
01:11:53,975 --> 01:11:55,767
ลูกของฉัน.

1194
01:11:59,392 --> 01:12:01,225
ลูกที่รักของฉัน...

1195
01:12:01,267 --> 01:12:02,392
ฉันอยากจะตาย

1196
01:12:03,350 --> 01:12:04,933
ฉันอยากจะตายจริงๆ

1197
01:12:04,975 --> 01:12:06,475
เลขที่...

1198
01:12:07,142 --> 01:12:08,183
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่

1199
01:12:09,517 --> 01:12:11,225
ชีวิตหลังความตายจะสวยงาม

1200
01:12:13,850 --> 01:12:15,433
ทุกอย่างก็จะสงบสุข

1201
01:12:15,475 --> 01:12:17,433
อย่าพูดแบบนั้นนะพ่อ
ฉันรักคุณมาก

1202
01:12:18,683 --> 01:12:20,308
คุณกินยาเม็ด

1203
01:12:20,642 --> 01:12:22,517
ใส่ไว้ในแก้วน้ำ

1204
01:12:23,100 --> 01:12:25,142
ดื่มมันแล้วนอนซะ

1205
01:12:26,058 --> 01:12:27,808
การนอนหลับรู้สึกดีมาก

1206
01:12:29,767 --> 01:12:31,308
ฉันไม่ได้นอนมานานแล้ว

1207
01:12:32,850 --> 01:12:34,517
อยากนอนขนาดไหน!

1208
01:12:35,017 --> 01:12:36,350
เป็นเวลานาน.

1209
01:12:37,225 --> 01:12:39,433
นอน นอน...

1210
01:12:41,017 --> 01:12:44,808
<i>นอน ที่รัก นอน</i>

1211
01:12:46,017 --> 01:12:49,392
<i>พ่อของคุณเลี้ยงแกะ</i>

1212
01:12:50,600 --> 01:12:55,392
<i>แม่ของคุณเขย่าต้นไม้เล็กๆ</i>

1213
01:12:55,433 --> 01:13:00,975
<i>ความฝันเล็ก ๆ สำหรับคุณ</i>

1214
01:13:01,933 --> 01:13:03,517
<i>นอน...</i>

1215
01:13:05,225 --> 01:13:07,142
<i>ที่รัก นอนซะ</i>

1216
01:13:07,892 --> 01:13:12,225
<i>ท้องฟ้าเต็มไปด้วยแกะ</i>

1217
01:13:14,017 --> 01:13:18,058
<i>นอน ที่รัก นอน</i>

1218
01:13:19,142 --> 01:13:22,267
<i>และฉันจะให้แกะแก่คุณ</i>

1219
01:13:22,767 --> 01:13:26,558
<i>ด้วยระฆังทองอันสวยงาม</i>

1220
01:13:26,600 --> 01:13:29,475
<i>เป็นเพื่อนเล่นของคุณ</i>

1221
01:13:29,517 --> 01:13:32,933
<i>พับ</i>

1222
01:13:54,933 --> 01:13:59,017
นี่คือชั่วโมงที่คุณเกิด
สี่สิบปีก่อน

1223
01:14:00,100 --> 01:14:02,808
วันนั้นหิมะตกเหมือนกัน

1224
01:14:03,183 --> 01:14:04,933
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1225
01:14:07,517 --> 01:14:10,392
ฉันกลัวว่าคุณจะตัดสินฉันเหนืออาเมียร์

1226
01:14:11,767 --> 01:14:13,933
ฉันกลัวบ่อยมากมุตติ

1227
01:14:15,225 --> 01:14:18,558
มนุษยชาติตกตะลึงเมื่อเผชิญกับความกลัว

1228
01:14:22,933 --> 01:14:25,725
เมื่อวานนี้
ฉันไปที่หลุมศพพ่อของคุณ

1229
01:14:27,017 --> 01:14:29,850
ก็มีอีกแล้ว

1230
01:14:29,892 --> 01:14:31,308
ดอกไม้บางชนิด

1231
01:14:31,350 --> 01:14:34,767
ฉันไม่รู้ว่าใครพาพวกเขามา
นี่เป็นครั้งที่สอง

1232
01:14:35,308 --> 01:14:37,767
ฉันก็ไปโบสถ์เหมือนกัน

1233
01:14:40,308 --> 01:14:43,058
ฉันไม่สนุกกับงานมา 6 เดือนแล้ว

1234
01:14:44,808 --> 01:14:48,225
หัวของฉันรู้สึก
เหมือนกำลังจะระเบิด

1235
01:14:48,267 --> 01:14:49,850
<i>มีน </i>ปีเตอร์

1236
01:14:50,350 --> 01:14:53,517
คุณต้องค้นหาความกล้า
มีศรัทธา

1237
01:14:53,933 --> 01:14:57,600
เราทุกคนต้องการการปลอบใจ

1238
01:14:58,517 --> 01:15:01,725
หากไม่มีพระเจ้า เราก็อยู่ตามลำพัง

1239
01:15:04,100 --> 01:15:05,142
ไม่

1240
01:15:05,850 --> 01:15:08,058
ไม่ใช่พระเจ้าหรือการปลอบใจ

1241
01:15:09,142 --> 01:15:13,100
สิ่งที่เราต้องการ
คือการเรียนรู้ที่จะรักโดยไม่ต้องเรียกร้อง

1242
01:15:15,767 --> 01:15:18,600
มันคือสิ่งเดียวกัน เชื่อฉันสิ

1243
01:15:21,767 --> 01:15:23,600
ฉันไม่ได้รักอาเมียร์

1244
01:15:25,767 --> 01:15:27,892
ฉันแค่อยากจะครอบครองเขา

1245
01:15:30,433 --> 01:15:32,142
จบแล้ว.

1246
01:15:34,267 --> 01:15:36,267
ฉันได้เรียนรู้บทเรียน

1247
01:15:38,100 --> 01:15:40,100
มันเจ็บจริงๆนะมุตติ

1248
01:15:41,475 --> 01:15:43,433
การเรียนรู้ควรจะสวยงาม

1249
01:15:44,017 --> 01:15:45,683
ไม่ทำร้ายเรา..

1250
01:15:45,725 --> 01:15:48,767
ตอนนี้คุณต้องทำดีกับกาบีแล้ว

1251
01:15:49,308 --> 01:15:51,142
จะเป็นพ่อที่ดี

1252
01:15:51,183 --> 01:15:54,183
เด็กมีความเปราะบาง
อ่อนไหวมาก

1253
01:15:54,725 --> 01:15:55,975
ฉันรู้.

1254
01:15:57,642 --> 01:15:59,017
ฉันจะเริ่มต้นใหม่

1255
01:15:59,058 --> 01:16:01,808
เธอร้องไห้จนหลับไป

1256
01:16:03,892 --> 01:16:08,808
คุณต้องให้โอกาสเธอ
เพื่อจะได้รู้จักคุณอีกครั้ง

1257
01:16:08,850 --> 01:16:10,308
มุตติ ได้โปรด.

1258
01:16:10,350 --> 01:16:12,683
ฉันไม่วิจารณ์คุณ

1259
01:16:13,183 --> 01:16:14,767
คุณเพียงแค่ต้องรู้

1260
01:16:15,850 --> 01:16:19,850
จะต้องพูดความจริงเสมอ
ลูกชายของฉัน

1261
01:16:28,350 --> 01:16:29,392
สวัสดี?

1262
01:16:30,058 --> 01:16:32,433
นี่คือประโยคของปีเตอร์ ฟอน คานท์

1263
01:16:34,850 --> 01:16:36,142
อามีร์.

1264
01:16:38,767 --> 01:16:40,600
กรุณารอสักครู่

1265
01:16:43,058 --> 01:16:43,933
สวัสดี?

1266
01:16:43,975 --> 01:16:45,225
<i>ฉันเอง</i>

1267
01:16:46,558 --> 01:16:48,142
<i>สุขสันต์วันเกิดปีเตอร์</i>

1268
01:16:48,183 --> 01:16:49,350
ขอบคุณ.

1269
01:16:49,892 --> 01:16:51,767
<i>- คุณสบายดีไหม?
</i>- ก็ได้

1270
01:16:53,392 --> 01:16:55,267
ฉันอยากจะแวะมาคืนนี้

1271
01:16:55,725 --> 01:16:57,183
<i>มันสายแล้ว</i>

1272
01:16:57,225 --> 01:16:58,308
ใช่

1273
01:16:59,267 --> 01:17:01,433
และหิมะก็ไม่ได้ช่วยอะไร

1274
01:17:02,683 --> 01:17:03,808
พรุ่งนี้มีเวลาไหม?

1275
01:17:04,433 --> 01:17:05,475
พรุ่งนี้?

1276
01:17:05,975 --> 01:17:08,017
<i>ใช่ สำหรับมื้อกลางวัน ที่บ้านช้าง</i>

1277
01:17:11,933 --> 01:17:13,350
ไม่ พรุ่งนี้ฉันทำไม่ได้

1278
01:17:13,392 --> 01:17:15,433
ความอัปยศ.
ฉันจะไปโรมในวันรุ่งขึ้น

1279
01:17:15,475 --> 01:17:17,100
<i>ไม่สำคัญ</i>

1280
01:17:17,142 --> 01:17:19,142
<i>เราจะพบกันใหม่ครั้งหน้า</i>

1281
01:17:19,183 --> 01:17:20,725
<i>เมื่อคุณอยู่ในเมือง</i>

1282
01:17:22,183 --> 01:17:23,350
ก็ได้

1283
01:17:26,517 --> 01:17:27,892
<i>คิสเซส ปีเตอร์</i>

1284
01:17:29,517 --> 01:17:30,850
<i>เดินทางโดยสวัสดิภาพ</i>

1285
01:17:52,392 --> 01:17:53,725
คุณสบายดีไหม?

1286
01:17:54,350 --> 01:17:55,600
ดีมาก.

1287
01:17:55,642 --> 01:17:57,558
พาเราไปที่ร้านช้างหน่อย เลสเตอร์

1288
01:17:59,933 --> 01:18:02,850
- ยังเปิดอยู่ใช่มั้ย?
- ใช่ทั้งคืน

1289
01:18:20,725 --> 01:18:22,142
ออกไปได้แล้วแม่

1290
01:18:23,642 --> 01:18:24,975
ฉันอยู่ในความสงบ

1291
01:18:39,225 --> 01:18:40,600
ราตรีสวัสดิ์.

1292
01:19:08,933 --> 01:19:09,975
คาร์ล.

1293
01:19:12,975 --> 01:19:14,683
ขอโทษนะคาร์ล

1294
01:19:17,517 --> 01:19:19,392
เราจะทำงานร่วมกันตอนนี้

1295
01:19:20,267 --> 01:19:21,350
อย่างแท้จริง.

1296
01:19:23,225 --> 01:19:26,558
คุณมีสิทธิที่จะเป็นอิสระได้เช่นกัน
ที่จะมีความสุข

1297
01:19:26,975 --> 01:19:28,433
ที่จะมีความสุข

1298
01:19:33,767 --> 01:19:34,850
ไม่

1299
01:19:35,725 --> 01:19:37,225
ไม่ใช่แบบนั้น

1300
01:19:38,683 --> 01:19:40,058
มา.

1301
01:19:48,433 --> 01:19:49,808
นั่งลง

1302
01:20:02,183 --> 01:20:03,225
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ


